SSSSS: переводы

Gena Showalter Lords of the Underworld-10 AMUN "The darkest secret" / Джена Шоуолтер Повелители преисподней-10 Амун "Самая тёмная тайна"

→Seriously. What the hel was wrong with her?

0 Серьезно. Что, черт возьми, с ней случилось?

→Had he tried? The thought unsettled her. “Maybe for the same reason I can’t harm you.”

−2 А он пытался? Это мысль расстраиваль ее. "Может быть, по той же причине я не могу причинить тебе вред."

→And that is?

1 И это?

→Why can’t I harm you?

1 Почему я не могу причинить тебе вред?

→I haven’t been with anyone in a long time. Like, a century.

−1 Я не был ни с кем в течение долгого времени. Как, века.

→“Why? Accidents happen, even with immortals.”

−1 "Почему? Аварии случаются, даже с бессмертными ".

→“And so you think someone else created Micah? Someone who saw you?”

−1 "И поэтому вы думаете, кто-то другой создал Micah? Тот, кто видел вас?"

→“Then how is he human?”

−1 Тогда как же он человек?

→“Yes, I know, and no, he’s not. Believe me, I would have known. He was injured time and time again, but he healed as slowly as any human.”

−1 "Да, я знаю и нет он не бессмертный. Поверь мне, я знал бы. Он был ранен, снова и снова, но он исцелил медленно, как любой человек"

→Was he immortal? Pause. You know I’m immortal, right?

−3 Был ли он бессмертным? Стоп. Ты знаеш что я бессмертная, да?

→She knew she needed to reply but couldn’t. Not just yet.

0 Она знала что должна отвечать но не мог. Не сейчас.

→“Where are we?” she asked, surprised by the raw quality of her voice.

0 "Где мы?" Спросила она удивленным своим голосом

→Amun.

0 Амун.

→She had entered hel with Amun. Her dream man. Her enemy. Her obsession.

−1 Она входиль в Ад с Амуном. Ее мужская мечта. ЕЕ враг. ЕЕ одержимость.

→Hel . The word echoed in her mind, rousing her memory.

0 Ад. Это слова отдаваться эхом в ее мозгу пробуждая ее память.

→“Like I remember,” Paris replied.

0 "Как я помню" отвечал Парис.

→“This isn’t a trick,” she said. “I’m real.”

0 Она сказала: "Это не обман. Я реальный"

→But you died. I watched you die. Was told you couldn’t be reanimated by Hate any longer.

0 Но ты умерла. Я видел как ты умерла. Они сказали мне что отныне ты не можеш вернутся к жизни от Ненависть

Пол:: существо
Родной язык:: английский
С нами:: с 12 июля 2010 г. (5943 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 66 версий перевода с общим рейтингом −11
Карма: 1 (оценок: 1)