andreev: переводы
Top Gear 15x03
→Well... No, don't do that face.
That man just did that, "Mmm..."
That man just did that, "Mmm..."
0 Ну... Нет, не делайте больше такое лицо.
Этот мужчина сделал так, "Ммм..."
Этот мужчина сделал так, "Ммм..."
→One question I had from my children,
if you don't mind my asking, is do
you fancy Emily Watson in real life?
if you don't mind my asking, is do
you fancy Emily Watson in real life?
0 Один вопрос от моих детей, если не возражаешь, как ты представляешь себе Эмили Уотсон в реальной жизни?
→let's think, a Range Rooney, an
ice-cream van and a hovercraft.
ice-cream van and a hovercraft.
1 Давайте подумаем, Range Rooney, фургон мороженщика и судно на воздушной подушке
→But I've done other films,
kind of in between,
kind of in between,
0 Но я снялся в других фильмах,
в период между съемками
в период между съемками
0 Я просто думал что он выглядит здорово.
У него черные колёса, и он выглядит действительно круто
У него черные колёса, и он выглядит действительно круто
→I didn't make that connection
when I was picking the colour.
when I was picking the colour.
0 Я не думал об этом соответствии когда выбирал цвет
→Well, it's weird, because I actually
had to kiss her in this last one,
had to kiss her in this last one,
0 Нуу, это странно, потому что на самом деле я её поцеловал в последней части
→But do you actually
fancy her in real life?
fancy her in real life?
0 Но, на самом деле она нравится тебе в реальной жизни?
0 Создавал ли он впечатление, что знает что он делает?
→No, no, no! I'm in!
Thank you for averting your gaze.
Thank you for averting your gaze.
0 Нет, нет, нет! Я здесь!
Спасибо что перестали смотреть!
Спасибо что перестали смотреть!
→we arrived at a hotel to meet
the people we'd be chauffeuring.
the people we'd be chauffeuring.
0 мы приехали к отелю чтобы встретить людей которых будем везти
→Basically, we win in the end so...
0 Мы выиграли в конце
→And of course he was Dumbledore,
and he said, "Well, sort of."
and he said, "Well, sort of."
0 он же играл Дамблдора,
и он ответил, "Нуу, вроде бы."
и он ответил, "Нуу, вроде бы."
→and I did ask him,
"Do you understand it?"
"Do you understand it?"
0 и я спросил его,
"Понимаете ли вы это всё?"
"Понимаете ли вы это всё?"
→Michael Gambon came here. Yeah.
A bit older than you,
A bit older than you,
0 Майкл Гэмбон был здесь, да
Немного старше чем ты
Немного старше чем ты
→Oh, Lucozade.
Quite a clever nickname.
Quite a clever nickname.
0 О, Lucozade.
Вполне умная кличка
Вполне умная кличка
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 июля 2010 г.
(5942 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)