Alexus: переводы

Top Gear 15x03

→Yep, it's our resident redneck,
the Duke of Hammond.
0 Ага, это наш представитель деревни the Duke of Hammond.
→It's a little...
1 маленькими...
→..triangular topiary?
1 ...интимной стрижке?
→If you say... The EU go and inspect
a Spanish fishing boat and go,
"Have you been fishing?"
0 Или скажем ... ЕС пойдёт и проверит
Испанские рыболовные суда и спросит,
"Вы ловили рыбу?
→Why not take a leaf out of
the European book and say,
0 Почему не вырвать лист из
Европейской книги и сказать:
→must reach an average target
for their whole range of car.
1 должны установить среднее значение для всего модельного ряда.
→"No, just help yourself.
That's fantastic!"
1 Нет, справишься сам. Это фантастика!
→"Are there actual bullets in these
guns? Is there a range?!"
0 "А есть ли в пистолетах настоящие пули ? Где обойма ?"
→It's like the set of a children's
television programme.
0 это как декорации для детской телепередачи
→Dynamically, it is as fabulous
as it is gopping to look at.
0 Он невероятен, и тут есть на что посмотреть.
→It feels big, but whoo!
0 Он чувствует себя великим, но ху
→That's like buying Buckingham Palace,
then living in the kitchen
to save wearing the carpets out.
0 Это равносильно тому что вы купите Букенгемский дворец, а затем будете жить там на кухне, чтобы не протирать ковры.
→make the world's financial districts
sound a lot better.
0 значительно улучшить звук в окрестностях мировых финансовых центров.
→Half one, half an hour late now
for the wedding.
1 Половина 1, на полчаса опоздали
на свадьбу.
→it's hideous compared to
a...genital wart.
0 Он даже отвратительней... бородавок на гениталиях
→I wear some unusual trousers
6 Я надеваю дурацкие штаны
→"I'd just like to thank the Nobel
Academy and now I'm going home."
1 скажет - "Я бы хотел поблагодарить Нобелевскую академию и сейчас мне пора домой"
→Because underneath the Camaro
0 Потому что у Camaro
→and you should never accept a lift in
one cos your head'll end up swinging
1 и вы ни за что не должны соглашаться , если вас захотят подвезти иначе ваша голова будет очень сильно раскачиваться из стороны в сторону
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 июля 2010 г. (5942 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
128 версий перевода с общим рейтингом 101
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Alexus личное сообщение