deenya: переводы

Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12

→and as a result every hedge
in the world has gone bust.
0 и как результат - все хедж-фонды обрушились.
→Now, let's get on with tonight,
has bought Volkswagen,
1 Итак, давайте продолжим. Порше каким-то образом купил Фольксваген,
→So anyway, that's
what's coming up in the series.
−3 Итак, как бы то не было, вот что далее в программе.
→All that in 24 hours.
0 Все это через 24 часа.
→APPLAUSE
0 Апплодисменты
→ALL LAUGH
0 Все смеются.
→Now, I'm just utterly lost.
0 Теперь я совершенно заблудился.
→Goodbye, Mr May!
0 До свидания, господин Мэй!
→Stig's Communist cousin.
1 Кузен-коммунист Стига
→This is important work.
1 Это важная работа.
→Forward into the pages of history!
1 Вперед на страницы истории!
→Blinkers on, and off we go!
−1 Надеваем шоры, и вперед!
→Here comes a taster now of what
we've been able to cobble together.
0 А вот и дегустационная порция того, что мы были в состоянии слепить вместе.
→so we had to throw all our hard
work away, and literally,
yesterday morning, begin again.
0 поэтому нам пришлось выкинуть прочь всю нашу тяжелую работу и буквально вчера утром начать заново.
→Now, everyone over the age of 85
is gonna be watching that,
0 Теперь каждый, кто старше 85-ти собирается его смотреть,
→The same time, on the other side!
1 В то же время, на другой стороне!
→And then, and then we found out
the BBC is putting us up against
Strictly Come Sequins.
0 А потом... Потом мы узнали, что BBC пускает нас в ход против Strictly Come Sequins.
→Hello! Hello and welcome!
3 Привет! Привет и добро пожаловать!
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 января 2009 г. (6487 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
18 версий перевода с общим рейтингом 4
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать deenya личное сообщение