Noeline: переводы
Once Upon a Time, S01E18 / Once Upon a Time, S01E18 - The Stable Boy
→Are you mad?
1 Вы сердитесь?
→Hey.
0 Эй.
→your majesty?
0 Ваше величество?
→Remembrance of things past?
0 Воспоминания о прошедшем?
→Fear not, your majesty.
You may yet get what you want.
You may yet get what you want.
0 Не бойтесь, Ваше величество.
Вы все еще можете получить желаемое.
Вы все еще можете получить желаемое.
→I think you'd be well-advised
to bring me on as your counsel.
to bring me on as your counsel.
0 Я думаю, было бы благоразумно
нанять меня, в качестве вашего адвоката.
нанять меня, в качестве вашего адвоката.
→You have to trust me.
I can get you out of this.
I can get you out of this.
0 Ты должна доверять мне.
Я могу вытащить тебя отсюда.
Я могу вытащить тебя отсюда.
→The evidence is
piling up by the hour.
piling up by the hour.
0 Улик становится все больше.
→<i>banished every storybook character
you've ever known to our world.</i>
you've ever known to our world.</i>
1 отправила каждого книжного персонажа,
которого вы знаете, в наш мир.
которого вы знаете, в наш мир.
→<i>Once upon a time, an Evil Queen</i>
1 Давным-давно, Злая Королева,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
- с 13 июля 2010 г. (5942 дня)
- Деятельность:
-
833 версии перевода
с общим рейтингом 8
15 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)