A_nuta: переводы

Lie to me s02e15 / Обмани меня/Теория лжи

→We don't have 3 hours
to wait for a warrant.

0 У нас нет 3х часов
чтобы ждать ордера.

→Let me tell you something.

0 Дай-ка я кое-что тебе объясню.

→Captain
James, this is officer Lightman.

0 Капитан Джеймс, это офицер Лайтман.

→I ain't going for it then,
I ain't going for it now.

0 Я не собирался делать это прежде и не буду делать сейчас.

→Man, I got shot by a guy
saying they was cops before.

0 Мужик, я уже получил однажды пулю от парня, называвшего себя копом.

→Hey, drop the gun.
What are you doing? We're cops.

2 Эй, брось оружие. Что ты делаешь? Мы же копы

→All right.
Thank you very much.

0 Хорошо.
Большое вам спасибо.

→Well, can I have a badge and a gun?
Can you deputize me?

0 Тогда можно мне значек и пушку?
Вы можете меня заместить?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 июля 2010 г. (5941 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 8 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)