sigod: переводы

Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия

→<i>Cash, cash, cash
for your bones.</i>
0 Наличка, наличка, наличка
за ваши кости.
→Greetings,
my friends!
0 Приветствую, друзья мои!
→Good news, nobodies!
0 Хорошие новости, ничтожества!
→by an expendable team
of minimum-wbge nobodies.
0 с командой каких-нибудь ничтожеств с минимальной зарплатой.
→Not after it's hauled off
to the Third World
0 Особенно, после того как их отправят в Третий Мир
→Not at all, Scoop.
0 Ни капельки, Скуп.
→Mr. Mayor,
isn't this e-waste dangerous?
0 Господин Мэр, эти электроотходы не опасны?
→<i>Scoop Chang,
New New York Times</i>
0 Скуп Чанг, Новый Нью-Йорк Таймс
→online podcast
blog comments editor.
0 редактор комментариев онлайнового подкаст блога.
→We overheat, we're radioactive,
we cause erectile dysfunc...
0 Мы перегреваемся, мы радиоактивны, мы вызываем импоте...
→Haven't you heard?
0 Разве ты не слышал?
→What are you doing
in a hazardous waste bin?
0 Что ты делаешь в баке опасных отходов?
→Seems like a good place
to ditch some evidence.
0 Похоже, это хорошее место, чтобы избавиться от улик.
→So long, overly complicated
Japanese toilet.
0 Прощай, мудрёный японский унитаз.
→I'll rest easier not
knowing where they are.
0 Я буду лучше спать, не зная где они.
→These old doomsday devices
are dangerously unstable.
0 Эти старые орудия судного дня опасно не стабильны.
→It barely killed anyone!
0 Она едва убила всех!
→the real Saint James
in yonder heap.
0 настоящего Святого Иакова вон в ту груду костей.
→why I find you so repugnant.
1 почему ты мне столь противен.
→<i>Who Dares To Be A Millionaire?</i>
5 «Кто посмеет стать миллионером»?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 июля 2010 г. (5940 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
139 версий перевода с общим рейтингом 21
44 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать sigod личное сообщение