kaia162: переводы
Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу
→“Let’s try to get past this, okay? I should have told you about the dreams. If they happen again, I’ll tell you as soon as I wake up. Scout’s honor.”
0 - Давай на этом закончим, ладно? Я должна была рассказать тебе о снах. Если это случится снова, то я скажу тебе, как только проснусь. Честное скаутское.
→I took a deep breath and let it out slowly. If I thought Bones could disappear on me in his sleep, taken by a strange vampire for unknown purposes, I’d lose all semblance of rationality, too. Get it together, Cat. Now’s not the time to keep score on remarks neither of you means.
0 Я глубоко вздохнула и медленно выдохнула. Если бы я думала, что спящий Кости может исчезнуть от меня, похищенный странным вампиром в неизвестных целях, я бы тоже лишилась остатков здравомыслия. Учти это, Кэт. Не время вести счёт репликам, никоим образом.
→“Do you have any idea what I would have gone through, waking up to find you vanished without a trace? It would have driven me mad, Kitten.”
0 - Как ты думаешь, через что я прошёл бы, проснувшись и обнаружив, что ты бесследно исчезла? Это вконец свело бы меня с ума, Котёнок.
→“How long are you going to punish me for that? If your last comment is any indicator, I guess I’ll have this thrown up at me for years.”
0 - Как долго ты собираешься наказывать меня за это? Если твоё последнее высказывание - показатель, догадываюсь, что буду страдать ещё годы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 июля 2010 г.
(5940 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)