ketoska: переводы

Sherrilyn Kenyon - Acheron (Dark-Hunter) / Шеррилин Кеньон - Ашерон (Тёмные-охотники)

→She laughed again. "Don't you dare corrupt my baby, scamp."
0 Она опять засмеялась.
- Не смей портить моего ребенка, негодяй.
→"I suggested it and he liked the thought. Unfortunately, he had no stamina for it."
0 - Я предложил и ему понравилась эта мысль. К сожалению, у него нет стойкости для этого
→She laughed. "No, you weren't. Were you?"
0 Она засмеялась.
- Нет, ты вы не разговаривали. Так ведь?
→"I don't know. We were talking about wenching and he fell asleep."
1 - Я не знаю. Мы разговаривали о распутстве и он заснул.
→The police, a man and woman officer, looked at her sympathetically. "We'll need a list of everything that's missing."
0 Полицейские, мужчина и женщина, посмотрели на нее сочувственно.
- Нам нужен будет список всего что пропало.
→It was another fifteen minutes before the police arrived. They went in first and then motioned to let them know it was safe.
0 Прошло еще пятнадцать минут перед тем как приехала полиция. Они вошли первыми, а потом жестом дали им понять, что там безопасно.
→The moment Acheron parked out front, she knew better. Her front door was wide open and there was no sign of the police. She started to open the car door, but Ash stopped her.
0 Наконец Ашерон припарковался у фасада, который она отлично знала. Ее передняя дверь была широко открыта и там не было никаких признаком полиции. Она начала открывать дверь машины, но Эш остановил ее.
→"You don't want to contaminate any evidence before they get here."
0 - Ты же не хочешь испортить любые улики, пока они не прибудут.
→He was right, but she hated it.
0 Он был прав, но она ненавидела это.
→Please don't let there be anything bad at my house. She couldn't stand the thought of a stranger touching her things. Of her life being scrambled.
0 Пожалуйста пусть ничего плохого не будет в моем доме. Она не могла выносить мысль о незнакомце трогающем ее вещи. Из ее смешавшейся жизни.
→She hoped so. But in the back of her mind, she was telling herself that it was a false alarm. That there was nothing bad at her house.
0 Она надеялась на это. Но в глубине своих мыслей говорила себе, что это ложная тревога. Что ничего плохого в ее доме не случилось.
→"Wait for the police."
0 - Дождись полиции.
→"I plan to." She growled before she pushed herself away from her desk. "Okay, enough pity party, I—" Her words were interrupted by her cell phone ringing. "I'm holding that thought." She picked up the phone. "Yes? No, I'm not at home. Yes, please dispatch the police. I'm on my way."
0 - Я так и поанирую, - проворчала она перед тем, как оттолкнуться от стола. - Хорошо, достаточно печальной части, я... - ее слова были прерваны ее зазвонившим мобильником. - я попридержу эту мысль.
Она ответила на телефон.
- Да? Нет, я не дома. Да, пожалуйста вызовите полицию. Я уже еду.
→He tapped his thumb on his thigh while he listened. "No . . . I don't think they need a lesson. I'm sure they're rattled enough as it is. Give Olympia my best and let me know the minute the baby's born. I'll see the two of you next time I'm in Greece."
0 Он стучал пальцем по бедру пока слушал.
- Нет... Я не думаю, что им нужен урок. Я уверен, что они достаточно извлекли из этого. Передавай Олимпии привет и сообщи сразу же, когда малыши родятся. Я увижусь с вами двумя, когда в следующий раз буду в Греции.
→He wasn't supposed to go near the infant, yet he couldn't stand the sound of so much anger and unhappiness. Unable to tolerate another minute of it, he got out of bed and dressed.
0 Он и не предполагал приближаться к младенцу, пока не смог выносить звук такого количества гнева и несчастья. Не в состоянии вынести больше и минуты этого, он вылез из кровати и оделся.
→Acheron rolled over in bed, trying to sleep. Apollodorus was screaming so loudly that it echoed all the way down to his room. For hours the baby had cried.
0 Ашерон ворочался в кровати, пытаясь заснуть. Аполлодорус кричал так громко, что эхо полностью доходило до его комнаты. Ребенок плакал четыре часа.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июля 2010 г. (5940 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
22 версии перевода с общим рейтингом 6
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ketoska личное сообщение