jakhongirov: переводы
Star Wars: The Force Unleashed / Звездные войны: Сила Необузданная
→And she? Juno would never forget him, either, or the example he had set for her. Empty of tears, she faced the future head-on.
1 И она? Джуно никогда не забудет его, или пример который он подал для нее. Без слез на глазах, она лицом к лицу столкнулась с будущим. (анонимно)
→He smiled, letting anger fuel his hatred for her and for all that the Jedi represented. With the dark side behind him, he reached out for the mind of the sarlacc and goaded it to lash out at her.
0 Он улыбнулся, давая гневу подпитывать его ненависть к ней и ко всему что представлял собой Джедай. Используя темную сторону силы он проник в сознание сарлака и вынуждал его напасть на нее.
→She flicked it away with the Force, barely moving an eyebrow.
0 Она отбросила его едва пошевелив бровью.
→"Did you tell them to leave, Shaak Ti?" he called. He could sense the Jedi Master nearby, burning brightly in the Force but hidden like a lantern behind a shutter.
0 "Это ты сказала им уйти Шак Ти?"взывал он. Он мог почувствовать близкое присутствие Мастера-джедая, видимое сквозь силу но укрытое словно фонарь за ширмой.
→The few Felucians visible on the streets fled into the jungle.
0 Те немногие жители Фелуции которых он увидел на улице бежали в джунгли.
→The confirmation of that guess came when he turned the last corner and found himself facing the center of the town.
0 Подтверждение его догадки пришло к ниму как только он завернул за угол и оказалось, что он приблизился к центру города.
→All the creature did was roar. It resisted him, he realized, with her help.
0 Все что делало существо это ревела. С помощью неё он понял что оно сопротивлялось.
→Life in abundance, she reminded herself. Think of that for a change.
−1 Жизнь в достатке, напоминала она себе. Подумай об этом чтобы отвлечься.
→"The checklist is complete, Captain Eclipse," PROXY informed her via comlink from the cockpit. "I have detected a slight misalignment of the aft deflector shields."
0 "Проверка завершена капитан Эклипс"-Прокси сообщил ей из кабины по внутренней связи. Я обнаружил легкое смещение в отражательном щите.
→In the wrong hands, Felucia could be the vegetable equivalent of Raxus Prime in a year.
0 В плохих руках Фелуция за один год могла стать овощьным эквивалентом Расмус Прайма.
→But it didn't change a thing.
0 Но это ничего не меняло.
→That was perfectly clear to her now.
0 Сейчас ей все было ясно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- узбекский
- С нами:
-
с 15 июля 2010 г.
(5939 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)