Dinele: переводы

My Sister's Keeper / Мой ангел - хранитель

→Since my sister got sick,
things have changed.
0 С тех пор, как моя сестра заболела, все изменилось.
→That's Mom and Aunt Kelly
making dinner.
0 Это Мама и тетя Кейли готовят обед.
→- It looks like a whole bunch of nothing.
- It is a whole bunch of nothing.
0 - Какое-то пустое место.
- Так и есть.
→I'm here.
0 Я здесь.
→waiting to be attached to a body
down here on Earth.
0 ... ожидая соединения с каким-нибудь телом тут, на Земле.
→I'd probably still be up in heaven
Or wherever...
0 Наверное, я до сих пор летала бы в небесах. Или где-то еще...
→to make a specific
combination of genes.
0 ... для создания определенного набора генов.
→Born for a particular reason.
0 Родили для специального назначения.
→I, on the other hand,
am not a coincidence.
0 С другой стороны, я вовсе не случайность.
→Only people who have trouble
making babies actually plan for them.
0 Только люди, имеющие проблемы с зачатием детей, действительно планируют их.
→They're accidents.
0 Случайность.
→are products of drunken evenings
and lack of birth control.
0 ... являются результатом пьяных вечеринок и отсутствием противозачаточных средств.
→It was only later that I realized
that it wasn't exactly true.
0 Только потом я поняла, что это было не совсем правдой.
→that came into this world
because she and Dad loved me so much.
0 спустившийся на землю потому что она и папа очень любили меня.
→When I was a kid, my mother told me
that I was a little piece of blue sky...
0 В детстве мама мне говорила, что я маленький кусочек голубого неба...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июля 2010 г. (5940 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
37 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Dinele личное сообщение