pAYk: переводы
Captain Morgane and the Golden Turtle
→I shouldn't leave the ship until I've spoken with Papa.
0 Я не уйду с корабля, пока не поговорю с папой.
→That's more likely to reflect badly on you than me.
0 Скорей это хуже повлияет на тебя.
→As if that would work... Wait! If he was in a sleep he wouldn't wake from, then you could.
0 Если это сработает... Подожди! Если он заснет, то не сможет проснуться, пока ему кто-нибудь не поможет.
→Hilary
0 Хилари
→He was really close to talking about Momma.
0 Мы уже почти поговорили о маме.
→It says here that the Sleepy Fly is related to the Tsetse species and its bite will send someone to sleep for several hours.
1 Здесь говорится, что сонная муха - это один из видов мухи цеце, и один ее укус вырубает на несколько часов.
→Do you want to borrow one of mine? They don't smell too much.
0 Не хочешь взять одну? Они не особо воняют.
→You can't go wrong with a stylish bandana.
0 С такой стильной банданой я не собьюсь с пути.
→Bandage
0 Бинт
→This handkerchief was one of the first gifts Papa gave to me.
0 Этот платок - первый подарок от папы.
→I'm pretty sure it's one of the guys Papa fired a few days ago.
2 Уверена, что это один из парней, которых папа уволил пару дней назад.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 января 2009 г.
(6487 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 3
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)