Tabata: переводы
поцелуй вампира 6. Royal Blood / Поцелуй вампира 6. Королевская Кровь.
→By nightfall, the Mansion's mailbox was usually as I hollow as an empty coffin, sitting lonely at the bottom of Benson Hill, at the end of a long and windy driveway.So the letter would go unnoticed for several hours as I was stolen away in Alexander's attic room, pressed against my vampire boyfriend's deathly pale, but full of life, lips.
2 В сумерках, почтовый ящик особняка обычно был пустот как пустой гроб, стоя одиноко у основания холма Бенсона, в конце длинной и ветреной дороги. Таким образом письмо могло быть незамеченным в течение нескольких часов, поскольку я пряталась в комнате Александра на чердаке, приникнув к смертельно бледным, но полным жизни, губам моего парня вампира.
→The letter arrived mysteriously. I imagined the deliverer was an enigmatic fugure masked in a centuries-old back hooded cloak, slipping undetected though the darkness past the Mansion's wrought-iron gate. He may have approached the Sterlings haunted-looking house in a hearse. Or perhaps he'd flown over the menacing fence in the form of a bat.
2 Письмо прибыло загадочно. Я представила себе, что доставщик был загадочной фигурой, спрятавшейся в старинный закрытый плащ, скользя незамеченным сквозь темноту, мимо ворот особняка из кованого железа. Он, возможно, приблизился к пугающему дому Стерлингов в катафалке. Или возможно он пролетел над угрожающим забором обратившись летучей мыши.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 июля 2010 г. (5939 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3508 версий перевода
с общим рейтингом 163
11 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)