dontstop: переводы
Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 11: Lord of the Shadows / Сага о Даррене Шэне. Книга 11: Властелин теней
→CHAPTER ELEVEN
0 ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
→I raced down the tunnel until it branched off in two directions. Left or right? I stood, panting, scanning the corridors for clues.
Nothing to my left, but there was a small red mark on the wall to my right ― blood.
Nothing to my left, but there was a small red mark on the wall to my right ― blood.
−1 Я помчался вниз по тоннелю, пока он не разошелся в двух направлениях. Вправо и влево? Я стоял, тяжело дыша, сканируя коридоры в поисках подсказки.
Слева от меня ничего не было, но было небольшое красное пятно на стене справа от меня - кровь.
Слева от меня ничего не было, но было небольшое красное пятно на стене справа от меня - кровь.
→Tearing my gaze away from Tommy, I ducked down the tunnel, past the players, staff and stewards who had yet to recover their senses. I saw more shot ― up bodies but didn’t stop to check whether they were living or dead. I had to be a vampire, not a human. A killer, not a carer.
0 Отрывая взгляд от Томми, я быстро нырнул в туннель, мимо игроков, штата и стюардов, которые все еще не восстановили чувства. Я видел еще выстрел ― трупы, но не останавливался, чтобы проверить, были ли они живыми или мертвыми. Я должен был быть вампиром, не человеком. Убийца, не сиделка.
→I picked up speed again. A voice at the back of my mind whispered,”You have no weapons. How will you defend yourself? ”I ignored it.
0 Я снова набрал скорость . Голос подсознательно шептал, ”у тебя нет оружия. Как ты защитишься? ”Я проигнорировал его.
→BURSTING FREE of the crowd, I stumbled on to the pitch. Those around me were staring at the fallen goalkeeper, paralyzed with shock. My first instinct was to run to Tommy. But then my training kicked in. Tommy had been killed. I could grieve for him later.
Right now I had to focus on R.V. and Morgan James. If I hurried after them, I might catch up before they got away.
Right now I had to focus on R.V. and Morgan James. If I hurried after them, I might catch up before they got away.
0 Освободившись от толпы, я наткнулся на поле. Окружающие меня уставились на упавшего вратаря, парализованные от шока. Мой первый инстинкт должен был бежать к Томми. Но потом мой порыв пропал. Томми был убит. Я мог горевать о нем позже.
Прямо сейчас я должен был сосредоточиться на Р.В. и Моргане Джеймсе. Если я поспешу за ними, то я смоуг нагнать их прежде, чем они уйдут.
Прямо сейчас я должен был сосредоточиться на Р.В. и Моргане Джеймсе. Если я поспешу за ними, то я смоуг нагнать их прежде, чем они уйдут.
→I mingled for a while, strolling around the stadium, relishing the atmosphere. I bought a hot dog, a match programme, and a hat with Tommy’s picture on it, sporting the slogan, „He’s not unusual!” There were lots of hats and badges dedicated to Tommy. There were even CDs by the singer Tom Jones, with photos of Tommy taped across the covers!
0 Я смешивался некоторое время, прогуливаясь вокруг стадиона, наслаждаясь атмосферой. Я купил хот-дог, программу матча, и шляпу с картиной Томми спортивный лозунг, „Он весьма обычен!” Было много шляп и значков, посвященных Томми. Были даже компакт-диски с певцом Томом Джонсом, с фотографиями Томми, записанного на пленку через покрытия!
→The ticket was delivered by courier and I set off in good time for the match. I arrived an hour before kickoff. A huge crowd milled around outside the stadium. People were singing and cheering, decked out in their club colours, buying drinks, hot dogs and burgers from the street vendors. Troops of police kept a close watch on the situation, making sure rival fans didn’t clash.
0 Билет был доставлен курьером, и я вовремя отправился на матч. Я прибыл за час до начала. Огромная толпа слонялась вне стадиона. Люди пели и приветствовали, украшенные в цвета их клуба, покупая напитки, хот-доги и булочки с начинкой у уличных продавцов. Войска полиции пристально наблюдали за ситуацией, убедившись, что фанаты соперников не сталкиваются.
→“You wouldn’t be able to get in. Besides,” I laughed, “there’ll be tens of thousands of people there. In a crowd like that, I think I’ll be safe!”
0 - Ты не сможешь войти. Кроме того, - я засмеялся, - там будут десятки тысяч людей. В толпе, я думаю, буду в безопасности!
→„Do you want me to come with … you to the match?” Harkat asked.
0 - Ты хочешь, чтобы я пошел с … тобой на матч? - Спросил Харкат.
→“Not Tommy,” I said with absolute certainty. “But I've a feeling he might in some way be able to direct us to him, or set us on his trail.”
0 - Не Томми, - сказал я с абсолютной уверенностью. - Но у меня есть чувство, что он мог бы в некотором роде быть в состоянии направить нас к нему, или направить нас на его след.
→WHEN I told Harkat about the match, he reacted with automatic suspicion. “It's a trap,” he said. “Your friend is an ally of… Steve Leonard.”
0 Когда я рассказал Харкату о матче, он отреагировал с автоматическим подозрением.
- Это - ловушка, - сказал он. - Твой друг - союзник … Стива Леонарда.
- Это - ловушка, - сказал он. - Твой друг - союзник … Стива Леонарда.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 июля 2010 г.
(5938 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)