Margaretta: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→The building didn't look like the palaces or castles of ancient Europe.
0 Здание не было похоже на дворцы и замки древней Европы.
→She gave him another fierce hug and a light kiss.
1 Она заключила его в крепкие объятия и легко поцеловала.
→Many Moroi had come from far off places, some to see the funeral and some to see the monarch elections that would soon follow over the next couple of weeks.
1 Многие морои прибыли из далека. Некоторые, что бы увидеть похороны, а некоторые, что бы увидеть выборы нового правителя, которые должны состояться в течении ближайших двух недель.
→Along the sides, people crammed together, hoping to catch a glimpse of their former queen.
0 Вдоль дороги будут толпиться люди, надеясь взглянуть на их прежнюю королеву.
→Rose petals had been strewn on the ground the coffin would pass over.
1 Там где будут проносить гроб, земля будет усыпана лепестками роз.
→The coffins route was easy to spot.
1 Найти ее могилу будет легко.
→After the service, Tatiana would be burled in the church's graveyard, taking her place beside other monarchs and important royals.
0 После службы Татьяна будет похоронена на церковном кладбище. Ее место находиться рядом с другими правителями и членами королевских семей.
→Her colors were muted.
1 Ее цвета были приглушенными.
→She stood in the clothes she’d been murdered in, a long nightgown and robe covered in blood.
1 Она стояла одетая в то, в чем была убита, в длинную ночную рубашку и одежда была в крови.
→The same blur of faces swirled before me in the cell, and I began to despair.
3 Те же самые размытые лица циркулировали передо мной и я начала терять надежду.
→For a while, nothing happened.
2 В течении какого-то времени ничего не происходило.
→While Tatiana and I weren’t as close as Mason and I had been, we certainly had connection.
2 С Татьяной я не была близка, как с Мэйсоном, хотя связь определенно была.
→»
I had once been able to summon one ghost easily; my friend Mason, who’d been killed by Strigoi.
I had once been able to summon one ghost easily; my friend Mason, who’d been killed by Strigoi.
1 Когда-то у меня легко получилось вызывать духа, моего друга Мэйсона, который был убит стригоем.
→Come to me.
1 Приди ко мне."
→«Tatiana.
1 "Татьяна.
→Flickering like a malfunctioning TV screen.
1 Мерцала, как плохо работающий экран телевизора.
→As always, it was disorienting.
4 Как всегда, это дезориентировало.
→Faces and skulls, translucent and luminescent, all hovered around me.
1 Лица, прозрачные и люминесцентные, колебались вокруг меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 июля 2010 г.
(5937 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
35 версий перевода
с общим рейтингом 26
Карма: 1 (оценок: 1)