Koshmarov: переводы

Top Gear - [15x04]

→'Embarrassingly, this time round,
the Audi was victorious.'

0 Ошеломляюще, в этот раз победительницей стала Ауди.

→and make you drive round a track.
Was it fun? You enjoy that?

−1 и заставляем вас ездить по треку.
Было весело? Вы получили удовольствие?

→when you go on American chat shows
it's all red carpets and men
with mascara and shiny teeth.

2 Когда вы на Американских церемониях награждений,
там кругом красные дорожки и накрашенные
люди со сверкающими зубами

→Please, please. What it feels like,
cos I presume

0 Хорошо, хорошо. Каково это,
потому что я полагаю

→'In a matter of moments, I'd
mended the Citroen's attachment.'

1 За считанные минуты я
улучшил надстройку для Ситроена

→'until eventually,
we pulled in for a fuel stop.'

1 пока наконец, мы не добрались до заправки

→'Amazingly, the convoy did keep going

1 К удивлению, конвой продолжал движение

→You do? Kevin McCloud programme?
Every single thing they build
looks like this.

1 Правда? Программу Кевина МакКлауда?
Все что они ни строили
выглядит как это.

→After the show tonight -
you can all come and watch -

3 Вечером, после шоу
вы все можете прийти и посмотреть

→I'll do you a bet.

2 Предлагаю тебе пари.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 июля 2010 г. (5936 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 15 версий перевода с общим рейтингом 10
Карма: 1 (оценок: 1)