Mafka: переводы
Ellen Schreiber Vampire Kisses Love Bites / Эллен Шрайбер Поцелуй Вампира Укус любви
→“So do you live in Romania, too?” I inquired.
0 - Так ты тоже живешь в Румынии? - спросила я.
→“He likes to keep us hidden—like tucked away in a vault somewhere.”
0 - Он любит держать нас спрятанными, словно спрятал где-нибудь в хранилище.
→“Yes, that’s what I figured. So…it’s really cool you came to town. I haven’t met any of Alexander’s friends.”
0 - Да, это я поняла. Знаешь... это по-настоящему круто, что ты приехал в наш город. Я не встречала ни одного из друзей Александра.
→“Yes. We lived next door to each other.”
0 - Да. Мы жили за соседними дверями.
→“Well, my day started about two minutes ago.”
0 - Ну, мой день начался около двух минут назад.
→“So how do you like it here so far?” I asked.
0 - И как тебе нравится здесь, так далеко? - спросила я.
→I was curious about this friend who seemed like the opposite of Alexander.
0 Мне был любопытен этот друг, который казался полной противоположностью Александра.
→“I thought I got them out.” I did my best to smooth out my hair.
0 - Я думала, что вытащила их.
Я приложила все усилия, чтобы разгладить волосы.
Я приложила все усилия, чтобы разгладить волосы.
→“Do I look that awful?” I asked, suddenly self-conscious.
0 - Я выгляжу так ужасно? - спросила я внезапно застеснявшись.
→“You have leaves in your hair.”
0 - У тебя листья в волосах.
→“Get out of here already,” he finally acquiesced. “Run off to your little Monster Boy, freak.”
0 - Убирайся уже отсюда, - наконец, согласился он.
- Беги к своему маленькому Мальчику-Монстру, ненормальна.
- Беги к своему маленькому Мальчику-Монстру, ненормальна.
→“What are you running away from?” I retorted. “Your mirror?”
0 - Отчего убегаешь ты? - парировала я.
- От своего зеркала?
- От своего зеркала?
→“I suggest you turn back now. Before it’s too late,” he tried to warn as only an adversary could. “When darkness falls, the monsters arise.”
0 - Я полагаю, тебе пора возвращаться. До того, как станет слишком поздно, - он старался предупредить, как только мог, являясь противником.
- Когда опускается тьма, появляются монстры.
- Когда опускается тьма, появляются монстры.
→“How about I just take your bike then?” He tried to wrestle the handlebars away from me, and for a moment the two of us struggled.
0 - Как на счет того, что, тогда я просто забиру твой велосипед?
Он старался вырвать у меня руль и мгновение мы оба боролись.
Он старался вырвать у меня руль и мгновение мы оба боролись.
→“The monster has already arisen,” I said, in his face. “And he’s standing right in front of me.”
0 - Монстр уже появился, - сказала я ему в лицо.
- И он стоит прямо передо мной.
- И он стоит прямо передо мной.
→Becky laughed. “I think it’s a good thing. You can find out more about Alexander through him,” she said.
0 Бекки рассмеялась.
- Я думаю это хорошо. Ты можешь узнать больше об Александре через него, - сказала она.
- Я думаю это хорошо. Ты можешь узнать больше об Александре через него, - сказала она.
→“That’s what I wanted to ask you. I had to find out from your parents that you weren’t returning to Romania. But now I see why…” His gaze bore through me. “Well, aren’t you going to introduce us?”
0 "Это я у тебя хотел бы спросить. Я узнал от твоих родителей, что ты не собираешься возвращаться в Румынию. Но сейчас вижу почему..." Он окинул меня скучающим взглядом. "Так ты собираешься познакомить нас?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 июля 2010 г.
(5937 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
89 версий перевода
с общим рейтингом 15
Карма: 2 (оценок: 2)