Mafka: переводы
Kresley Cole Immortals After Dark -11 "Dreams of a Dark Warrior" / Кресли Коул Бессмертные с приходом ночи-11 "Мечты темного воина"
→At that, Brandr cursed under his breath.
0 При этом Брэндр выругался.
→“The Wendigos are closing in,” Lothaire said. “I’m going to need your answer.”
−1 - Вендиго закрываются внутри, - сказал Лотэр. - Мне нужен ваш ответ.
→Brandr lunged for the vampire, his free hand balled into a fist, but Natalya stepped between them.
0 Брэндр рванулсяк вампиру, его руки сжались в кулаки, но Наталья шагнула между ними.
→Lothaire calmly said, “An unlikelihood, as you still live.”
0 - Маловероятно, раз ты до сих пор жив, - сказал Лотэр спокойно.
→“Chase, they’re pure evil. I’ve fought them all my life,” Brandr said. “Hell, I’ve probably fought him!”
0 - Чейз, они чистое зло. Я сражался с ними всю свою жизнь, - сказал Брэндр. - Черт, я, наверное, сражался с ним!
→Brandr shook his head. “You can’t agree to an open-ended deal like that, especially not with a leech like him.”
0 Брэндр тряхнул головой.
- Ты не мог согласится на не ограниченную временем сделку, как эта, особенно не с таким кровососом, как он.
- Ты не мог согласится на не ограниченную временем сделку, как эта, особенно не с таким кровососом, как он.
→“Make no bargains with vampires,” the fey murmured. “You always lose in the end.”
0 - Никаких сделок с вампирами, - пробормотала фея. - В конце ты все равно проиграешь..
→Too late.
1 Слишком поздно.
→The rage, the unspeakable humiliation . . .
0 Ярость, невыразимое унижение...
→The vampire said, “Someone will pay for the damage you did. Perhaps your woman? Yes, I should go pierce her bright flesh. If she lives yet.”
0 Вампир сказал:
- Кто-то должен заплатить за урон, что ты нанес. Возможно, твоя женщина? Мне следовало бы проткнуть её сияющую плоть. Если она жива ещё.
- Кто-то должен заплатить за урон, что ты нанес. Возможно, твоя женщина? Мне следовало бы проткнуть её сияющую плоть. Если она жива ещё.
→“When you tortured me, I told you I’d make you pay in ways you couldn’t imagine.”
0 - Когда ты пытал меня, я говорил тебе, что отплачу тебе так, что ты даже не сможешь себе этого представить.
→If Chase died, all his knowledge of the ring would expire with him. Lothaire had ransacked his office, but couldn’t find it—
0 Если Чейз умрет, то все знания о кольце угаснут вместе с ним. Лотэр обыскал его офис, но не смог найти кольцо.
→He pinched the bridge of his nose. He’d ordered the winged Volar demons to bring it to the ground gently. This touchdown would prove anything but.
0 Он сжал переносицу. Лотэр приказал крылатым демонам Волар перенести его на землю осторожно. Эта посадка доказала бы что-то, но.
→Lothaire stood in the pouring rain watching as the plane came screaming back toward the runway.
0 Лотэр стоял под проливным дождем, наблюдая, как самолет с ревом возвращается, направляясь в сторону взлетно-посадочной полосы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 июля 2010 г.
(5936 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
89 версий перевода
с общим рейтингом 15
Карма: 2 (оценок: 2)