kakady: переводы
Jeaniene Frost First Drop of Crimson / Джанин Фрост Первая капля крови
→Crispin’s tone went from cool to icy. “You realize you’re leaving me no choice but to assume you’re hiding something.”
0 Тон Криспина изменился с прохладного до ледяного. " Ты понимаешь, что не оставляешь мне выбора, кроме как предположить, что ты что-то скрываешь."
→“She’s indisposed at the moment. I’ll have her ring you later.”
0 " Она пхохо себя чувствует сейчас. Она позвонит тебе позже."
→“Put Denise on the phone. Let me hear from her that she’s choosing to be with you for no other reason than enjoyment of your company,” Crispin said curtly.
0 "Передай трубку Дениз. Я хочу услышать от неё, что она хочет быть с тобой ни по какой другой причине, кроме как удовольствие от твоей компании. " кратко произнёс Криспин.
→“If by reasonable you mean asking your permission before I consort with a willing woman, then you’re right. I’m not going to be reasonable,” Spade replied.
0 "Если под разумным ты подразумеваешь, что я буду спрашивать твоего разрешения, прежче чем начать общаться с определённой женщиной, тогда ты прав. Я не собираюсь становиться разумным", ответил Спейд.
→“You’re not going to be reasonable, are you?” Crispin said, anger sharpening his tone when Spade didn’t answer.
0 "Ты не собираешься быть разумным, не так ли?" сказал Криспин, гнев обострил его тон, когда Спейд не ответил.
→Now the snort on the other line held a tone of amazement. “Bloody hell, Charles, what’s gotten into you? I didn’t believe Ian when he said you were acting barmy, but now you’ve more than proved him correct.”
0 Теперь фырканье на другом конце изменилось на тон изумления. "Кровавый ад, Чарльз, что на тебя нашло? Я не поверил Яну, когда он сказал мне, что ты стал сумасшедшим, но сейчас ты более чем доказал его правоту".
→Spade waited, not about to start saying anything that would sound defensive or raise Crispin’s suspicions. Either Crispin knew something or he didn’t. If he didn’t, Spade wouldn’t make it easy on him to find anything out, but neither would he lie to his best friend, if he could avoid it.
0 Спейд ждал, он не собирался начинать разговор, сказав что-либо в свою защиту или вызывая подозрения Криспина. Или Криспин знал кое-что, или не знал. Если бы он не знал, то Спейд не собирался облегчать ему задачу, но он не стал бы лгать своему лучшему другу, если бы смог избежать этого.
→Spade closed his eyes at the open challenge Crispin threw down. “I know you feel protective toward Denise because of her friendship with Cat, but she’s not one of your people,” Spade replied carefully, each word measured. “You’d need to have bitten or bedded Denise for that, and you’ve done neither. So with all the affection I have for you, Crispin, I say again, this doesn’t concern you.”
0 Спейд закрыл глаза на открытый вызов Криспина. "Я знаю, что ты чувствуешь на себе ответственность защищать Дениз, потому что она подруга Кэт, но она ни одна из твоих людей. " Спейд отвечал, тщательно подбирая каждое слово. "Ты должень был укусить Дениз или уложить её в постель для этого, но ни одного из этого ты не сделал. Поэтому со всем уважением к тебе, Криспин, я снова говорю, это тебя не касается".
→A snort. “We must have a bad connection, because you didn’t just tell me not to concern myself with my wife’s best friend, did you?”
0 Фырканье. "У нас плохая связь, должно быть, потому что ты только что сказал мне, не волноваться о лучшей подруге моей жены, не так ли?"
→“It’s nothing you need concern yourself with,” Spade replied in the same cool tone Crispin had used.
0 "Это не важно, ты не должен волноваться об этом", Спайд ответил тем же прохладным тоном, который использовал Криспин
→“Right.” Spade could almost picture Crispin’s face hardening. “Why don’t I help you out? You can start by telling me what you’re up to with Denise MacGregor.”
0 "Верно". Спейд почти мог представить себе выражение лица Криспина. "Почему я не помогаю тебе? Ты можешь начать, с объяснения почему ты с Дениз МакГрегор"
→Spade almost smiled. “Certainly don’t.” That was the unvarnished truth.
0 Спейд почти улыбнулся. "Вообще-то, нет." Это была неприукрашенная правда.
→“Don’t you have something you want to tell me, Charles?” Crispin asked after the silence lengthened.
0 "Ты не хочешь что-нибудь сказать мне, Чарльз?" спросил Криспин после затянувшегося молчания.
→And Spade could get on with his life, without her risking it or turning it upside down anymore. It was the right thing to do all around.
0 И Спейд мог продолжить свою жизнь, без риска ради неё или переворачивания её верх дном. Сделать так, было правильной вещью.
→Of course, Cat actually had useful powers. All Denise had from her new abnormalities was an insatiable appetite and the occasional hand deformity. Villains of the world, beware! I can eat you under the table AND gross you out with my monster paws!
0 Конечно, у Кэт фактически были полезные силы. Всё что имела Дениз от её новых отклонений это жадный аппетит и случайное уродство рук. Злодеи мира, остерегайтесь! Я могу съесть вас под столом и стать располневшей с моими лапами монстра!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 июля 2010 г.
(5935 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
77 версий перевода
с общим рейтингом 22
Карма: 1 (оценок: 1)