scorp666ion: переводы
Mage Knight Board Game. Game Walkthrough. / Настольная игра Mage Knight. Руководство для начинающих
→The so-called Heroes who plundered the lost city of Dragon's Gate did not know it was they who would cause the end of the world as they knew it. Thinking that the reference to a gate in the city's name was apocryphal, they were surprised to find an actual magical gate beneath the long forgotten city. The Heroes were naive enough to open it, killing them instantly. All Magestone, the most concentrated magical substance in existence - detonated, causing millions of deaths and many of the previous seats of power to fall.
0 Так называемые Герои, которые разграбили потерянный город Врат Дракона, даже не подозревали, что именно они стали причиной конца света в том виде, в котором они его узнали. Считая, что указание на врата в названии города было недостоверным, они были удивлены, действительно обнаружив магические ворота под забытым городом. Герои были достаточно простодушны ,чтобы открыть их ,что убило их немедленно. Все Магические Камни, самая концентрированная магическая субстанция на свете - взорвались, неся с собой миллионы смертей и уничтожая остальные места силы.
→Perhaps someday you will regret your decision to join the ranks of the Void, but for now you march towards the silhouette of a city on the horizon.
0 Возможно когда-нибудь вы будете сожалеть о своем решении присоединиться к последователям Пустоты, но пока вы идете к силуэту города на горизонте.
→You are a Mage Knight, sent to invade the Atlantean Empire at the behest of the Council of the Void. In a past you have long forgotten, you traded your independence for powers that rival those of the gods. In exchange, the Council asks only loyalty; and now you are being called on to carry outyour mission without questioning their intentions. Your reward for your continued obedience: Fame, power, knowledge and treasure. Anythingyou encounter while on your mission is yours to keep, and you are free to work with, or against your fellow Mage Knights as you carry out the Council's commands.
0 Вы – Маго-Рыцарь, отправленный в Империю Атлантов по воле Совета Пустоты. Ваше прошлое давно забыто, вы обменяли свою независимость на силу,сопоставимую с богами. Взамен Совет просил только верности; и теперь вас призвали с просьбой выполнить вашу миссию, не подвергая сомнению их намерения. Ваша награда за ваше длительное повиновение: слава, власть, знание и сокровище. Все,что попадется во время вашей миссии сможете оставить себе, и вы свободны работать с, или против ваших собратьев Маго-Рыцарей,поскольку вы выполняете команды Совета.
→As the land suffers under the Ore raids, and the Draconum break through their underground hatchery,yet a third force has arrived on the scene. The peasants call them Mage Knights - as they proved equally adept at spell and blade. No one knows who sent them, or why. Some celebrate them as Heroes and liberators and are eager to join their armies, as they believe that they can bring about true stability with their might. Most fear them, and close the gates of their cities as the Mage Knights are strange and choose to remain silent on their motives. In just a few days, a handful of Mage Knights have swept through the countryside in what would have taken entire armies months to conquer. The only hint as to their motivation is that they are clearly heading to the capital. Tonight, they will reach its walls...
0 Пока земля страдает от Орочьих набегов, и Драконумы прорываются через свои подземные инкубатории,на сцене появилась третья сила. Крестьяне назвали их Маго-Рыцарями - поскольку они оказались одинаково искусными в заклинаниях и клинках. Никто не знает, кто послал их, и зачем. Некоторые приветствуют их как Героев и освободителей и стремятся присоединить к своим армиям, поскольку считают, что они могут принести истинную стабильность со своим могуществом. Многие боятся их, и закрывают ворота своих городов, поскольку Маго-Рыцари кажутся странными и не распространяются о своих намерениях. Всего за несколько дней несколько Маго-Рыцарей пробились через деревни ,тогда как армии на завоевания тратили месяцы. Единственный намек относительно их намерений состоит в том, что они явно направляются к столице. И сегодня вечером, они достигнут ее стен...
→In several forgotten tombs beneath the Empire, Draconum chrysalis, now in their final stages of maturation are hatching. The Draconum that will emerge from these ancient incubators are an entirely new evolution, unlike anything the land has ever seen. These long-lost invaders have timed their awakening to coincide with the prophecy that a leader of their kind would emerge at this appointed hour. Until that force is known, they seek to destroy, conquer, and amass power for themselves.
0 В некоторых забытых гробницах под Империей куколки Драконумов находятся на своих последних этапах созревания выводка. Драконумы, которые появятся из этих древних инкубаторов, являются совершенно новыми созданиями, в отличие от всего, что когда-либо видела земля. Эти давно забытые завоеватели рассчитали свое пробуждение, чтобы совпасть с пророчеством, согласно которому вожак их вида должен был появиться в этот назначенный час.Пока о них не знают,они стремятся разрушить, завоевать, и накопить себе силы.
→The Breaking as it became known was 32years ago. Since then, many of the factions were able to reassemble some of their lost power. The once formidable Atlantean Empire struggles to reunite it's kingdom in the face of an all-out assault from the Orc Khans. Where once the Orcs were content with raids on the borderlands, the rumors of powerful new creatures, perhaps under the control of the Atlanteans, have made them afraid that their window of opportunity is rapidly closing. Fortresses are falling to rampaging hordes of the Khan army, and there are rumors that the Emperor, fearing an eventual assault on the kingdom's most powerful cities, has been increasing his defenses and asking for assistance from old and now silent allies.
0 Разлом,как теперь известно,произошел 32 года назад.С тех пор,многие из фракций пытаются повторно собрать части своей потерянной силы. Некогда могучая Империя Атлантов изо всех сил пытается воссоединить свои королевства перед лицом всеобщего нашествия Орочьих Ханов.Как только Орки стали довольны своими набегами на пограничные области, слухи о новых могучих существах, возможно под контролем Атлантов, испугали их,и заставили волноваться,что такое выгодное для них время скоро закончится. Крепости падают перед неистовствующими ордами армий Ханов, и ходят слухи, что Император, боясь возможного нападения на самые сильные города королевства, усилил свою обороноспособность и попросил помощи от старых и теперь безмолвных союзников.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 июля 2010 г. (5936 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
514 версий перевода
с общим рейтингом 5
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)