daedra01: переводы
Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон
→Well, as you know, we're not the
US Marines, we leave a man behind.
US Marines, we leave a man behind.
1 Ладно, как вы знаете, мы не американские морпехи, мы бросили человека.
→I mean, that's a generous gesture.
Assuming it IS diesel.
Assuming it IS diesel.
0 Я имею в виду, это щедрый жест.
Учитывая что ЭТО дизель.
Учитывая что ЭТО дизель.
→Today is a big day for us,
because we are headed for the Shan.
because we are headed for the Shan.
1 Сегодня большой день для нас, потому что мы направляемся в Шан.
→'This, then, looked like
it was going to be
it was going to be
0 Судя по всему, это будет
→'another day of calamities
and mishaps.
and mishaps.
0 еще один день бедствий и несчастий.
→'But actually, here,
in this part of Burma,
in this part of Burma,
2 Но на самом деле, здесь, в этой части Бирмы,
→Oh, no.
0 О. нет.
→Jesus...
0 Иисусе...
→Quite loud. So I moved him
a bit further away.
a bit further away.
1 Довольно громко. Поэтому я отодвинул его немного подальше.
→Yeah...
0 Да...
→Well... You know his snoring?
0 Ладно...Ты знаешь как он храпит?
→Has he gone?
0 Он ушел?
→My nads are killing me!
0 Мои яйца убивают меня!
→My nadgers are getting a pummelling.
0 Как кулаком по яйцам.
0 "Вскоре, Джеймс ощутит вкус езды на моем спортивном грузовике."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 июля 2010 г.
(5935 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)