markizka: переводы
Breaking bad / "Во все тяжкие". Краткое содержание серий.
→Gagging from his own stench, Jesse staggers to the RV, dons a respirator, and cries himself to sleep.
0 Пытаясь не стошнить от собственной вони, Джесси, шатаясь, доходит до фургона, надевает респиратор и, плача, засыпает.
→Blue disinfectant pours out of the porta-potty and Jesse emerges soaked in human waste.
0 Синее дезинфицирующее средство выливается из биотуалета, и Джесси встает, весь пропитанный экскрементами.
→Back inside his house, Walt splits up his money nearly 50-50, keeping an extra stack of bills for himself, and hands Jesse his portion.
0 У себя дома Уолт делит свои деньги примерно 50-50, оставляет лишнюю пачку купюр себе и вручает Джесси его долю.
→Jesse nods.
0 Джесси кивает.
→"Want some breakfast?" Walt asks his partner.
0 "Хочешь позавтракать?" спрашивает Уолт своего напарника.
→When Jesse can't pay the towing and repair charges, Clovis threatens to sell the RV's contents and kicks Jesse off the lot.
0 Когда Джесси не может заплатить за буксировку и ремонт, Кловис угрожает продать содержимое фургона и вышвыривает Джесси с участка.
→After scaling the fence, he tries to stand on the roof of a porta-potty but the roof collapses and Jesse falls through.
0 После того, как перелез через забор, он пытается встать на крышу биотуалета, но крыша рушится и Джесси проваливается.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июля 2010 г. (5935 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
7338 версий перевода
с общим рейтингом 159
247 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)