xrenogubka: переводы
The Calling / Зов
→Nicole and I compared stories. She didn’t have much to tell. Something grabbed her leg and pulled her down. Did it feel like a bite? Seaweed? She didn’t know.
1 Николь и я сравнили истории. Сказать ей было особо нечего. Что-то схватило её за ногу и потащило вниз. Был ли это укус? Водоросли? Она не знала.
→I nodded. “It pulled me to the bottom, then let go.”
1 Я кивнула. - Оно затащило меня на дно, а потом отпустило.
→“That’s what happened to you, too, Maya, isn’t it?” Corey said.
1 - Это ведь случалось и с тобой, Майя, да? - сказал Кори.
→“Something pulled me under,” Nicole said. “It wrapped around my foot and I couldn’t get away.”
1 - Что-то тянуло меня вниз, - сказала Николь. - Оно схватило меня за ногу, и я не могла вырваться.
→I looked up. He was pivoting slowly, shoulders tight, on guard against… Against anything. Everything. Whatever could be lurking in that rolling field of gray.
1 Я посмотрела наверх. Он медленно поворачивался, плечи сжаты, остерегаясь. Остерегаясь чего-то. Всего, что может скрываться в этом сером поле.
→“What happened out there?” Corey asked.
1 - Что здесь произошло? - спросил Кори.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 июля 2010 г. (5933 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
965 версий перевода
с общим рейтингом 68
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)