green_zone: переводы

Eric McCormack & Barry Manilow - Living With Grace

→I tell the world I'm 35
Only you know the truth
I tell them all i'm happy
But only you have the clue
I tell myself I'll fall in love
And not just fall on my face
But til then I'm living with hope and I'm living with Grace

0 Я миру скажу, что мне 35,
Но ты знаешь правду мою.
Я всем расскажу, что я счастлив опять,
Но разгадку тебе отдаю.
Убеждаю себя, что снова влюблюсь,
И не ударю лицом в грязь..
Но пока я с надеждой своей остаюсь,
Я буду жить с Грейс, не боясь.

→Yes no matter, come what will
In my heart I'll be living with Grace

0 И вовсе не важно, что повелит мне сердце,
Я буду жить с Грейс.

→I know that soon you'll find someone
And vanish without a trace
But although I'm living alone
I'll be living with Grace

0 Я знаю, что скоро появится кто-то,
За кем ты уйдешь, не оставив следа.
Но если придется мне жить одиноко,
То Грейс будет рядом. Уверен, всегда.

→Living with Grace, is never easy
But that's not what life's about
No matter where tommorrow sees me
I rather live with Grace than live without

0 Жить с Грейс всегда нелегко,
Но на то нам и эта жизнь.
Не важно, где встретит меня завтрашний день,
Я лучше проживу с Грейс, чем без нее.

Резюме

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 июля 2010 г. (5933 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 9026 версий перевода с общим рейтингом 1949
2089 комментариев
Карма: 43 (оценок: 47)

Написать green_zone личное сообщение