green_zone: переводы
The Short Second Life of Bree Tanner: An Eclipse Novella / Короткая вторая жизнь Бри Таннер
→Bree Tanner can barely remember life before she had powerful senses, superhuman reflexes and unstoppable physical strength.
−1 Бри Таннер едва помнит жизнь до того, как она обрела могучие способности, сверхчеловеческие рефлексы и несокрушимую физическую силу.
→All Bree knows is that living with her fellow newborns has few certainties and even fewer rules: watch your back, don’t draw attention to yourself and, above all, make it home by sunrise or die.
0 Все, что Бри знает, это то, что ее жизнь среди новообращенных имеет несколько особенностей и еще меньше правил: будь настороже, не привлекай к себе внимания, и самое главное, будь дома с рассветом или умрешь.
→Life before she had a relentless thirst for blood life before she became a vampire.
0 Жизнь до невыносимой жажды крови. Жизнь до того, как она стала вампиром.
→What she doesn’t know: her time as an immortal is quickly running out.
1 Единственное, чего она не знает, это то, что ее время в качестве бессмертной бежит слишком быстро.
→Then Bree finds an unexpected friend in Diego, a newborn just as curious as Bree about their mysterious creator, whom they only know as her.
0 Затем Бри находит неожиданного друга Диего, новообращенного, который так же как и Бри, интересуется своей таинственной создательницей, о которой известно лишь, что это она.
→As they come to realize that the newborns are pawns in a game larger than anything they could have imagined, Bree and Diego must choose sides and decide whom to trust.
0 Но как только они начинают понимать, что новообращенные всего лишь пешки в игре, значительно большей, чем они могли себе представить, Бри и Диего должны принять какую-то сторону и решить, кому доверять.
→Bust when everything you know about vampires is based on a lie, how do you find the truth?.
0 Но если, все, что ты знаешь о вампирах, основано на лжи, как ты выяснишь правду?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июля 2010 г. (5932 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9026 версий перевода
с общим рейтингом 1949
2089 комментариев
Карма: 43 (оценок: 47)