BaasT: переводы

Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 12: Sons of Destiny / Сага о Даррене Шэне. Книга 12: Дети судьбы

→"Lower your gaze," he said quietly.
0 -Посмотри ниже,-сказал он спокойно.
→"But—" I started to argue.
0 -Но...,-начал спорить я.
→I cried aloud when I spotted Shancus and made to rush towards him. Vancha gripped my left wrist and
jerked me back. "We can't help him now," he growled.
0 Я громко закричал,когда увидел Шенкуса и хотел помчаться к нему.Ванча схватил моё левое запястье и отдернул меня.
-Мы не можем помочь ему теперь,-проворчал Ванча.
→Between the burning tent and the surviving members of the Cirque Du Freak stood a new addition — a
hastily constructed gallows. Several nooses hung from the crossbeam, but only one was filled — with the
poor, thin neck of the snake-boy, Shancus Von.
0 Среди горящих палаток и выживших членов Цирка Уродов стояло новое дополнение-торопливо построенная виселица.Несколько петель свисали с поперечной балки,но только одна была занята-слабой,тонкой шеей мальчика змеи,Шенкуса Вон.
→Ripping the piece of cloth away from my eyes, I let my sight adjust, then looked for Debbie among the
survivors — there was no sign of her. In a panic, I examined the faces and forms of the corpses again,
for fear she was lying among them — but I couldn't see her.
0 Сняв повязку с глаз,я позволил глазам приспособиться,и начал искать Дебби среди оставшихся в живых-там не было никаких признаков её присутствия.В панике я исследовал все лица и тела трупов снова,я испугался,она могла лежать среди них-но я не увидел её.
→Several dead bodies lay nearby. Most were backstage crew, but one was a long-serving star of the show
— the skinny, supple, musical Alexander Ribs would never take to the stage again.
0 Несколько трупов лежало поблизости.Большинство было закулисной командой,но один был долго служащей звездой шоу-тощий,податливый,музыкальный Александр Рибс никогда не выйдет на сцену снова
→"Aye."
0 -Да.
→Crawling through the streets, I was rescued by a pair of tramps. They'd been recruited by Debbie and
an ex-police inspector, Alice Burgess, who were building a human army to help the vampires. Vancha
March linked up with me while I was recovering. With the ladies and Harkat, we returned to the Cirque
Du Freak. We discussed the future with Mr Tall, the owner of the circus. He told us that no matter who
won the war, an evil dictator known as the Lord of the Shadows would rise to rule and destroy the
world.
0 Ползая через улицы, я был спасен парой бродяг.Они были приняты на работу Дебби и бывшим полицейским инспектором,Элис Берджесс,которые собрали человеческую армию,чтобы помочь вампирам.Ванча Марш присоединился ко мне в то время пока я выздоравливал.С девушками и Харкатом мы вернулись в Цирк Уродов.Мы обсуждали будущее с мистером Толлом,владельцем цирка.Он сказал нам,что независимо от того кто выиграет войну,злой диктатор,известный,как Властелин Теней придет,чтобы управлять и разрушать мир.
→As Mr Tall lay dying, Mr Tiny and a witch called Evanna mysteriously appeared out of nowhere. It
turned out that Mr Tiny was Mr Tall's father, and Evanna his sister. Mr Tiny stayed to mourn the death of
his son, while Evanna followed us as we chased after her brother's killers. We managed to kill Morgan
James and capture Darius. As the others hurried after R.V. and Shancus, I stole a few words with
Evanna. The witch had the ability to see into the future and she revealed that if I killed Steve, I would
take his place as the dreaded Lord of the Shadows. I'd become a monster, murder Vancha and anybody
else who got in my way, and destroy not just the vampaneze, but humanity as well.
0 Мистер Толл умирал,когда из неоткуда появились мистер Карлиус и ведьма Эванна.Как оказалось мистер Карлиус был отцом мистера Толла,а Эванна его сестрой.Мистер Карлиус,остался,чтобы оплакать смерть сына,в то время как Эванна последовала за нами,поскольку мы преследовали убийц её брата.Нам удалось убить Джеймса Моргана и захватить Дариуса.Пока другие преследовали Р.В. и Шенкуса,я задал Эванне несколько вопросов.У ведьмы была способность видеть будущее и она сказала мне,что если я убью Стива,то я займу его место ужасного Властелина Теней.Я стану монстром убью Ванчу и любого другого кто встанет на моем пути,и уничтожу не только вампирцев,но и человечество тоже.
→As we were trying to come to terms with the shocking news, two of Steve's crazed followers struck —
R.V. and Morgan James, the pair who'd killed Tommy. With the help of Darius, they slaughtered Mr Tall
and took a hostage — a young boy called Shancus. Half human, half snake, he was the son of one of my
best friends, Evra Von.
0 В то время пока мы говорили об отвратительных новостях,двое сумасшедших последователей Стива-Р.В. и Джеймс Морган,пара которая убила Томми.С помощью Дариуса они убили мистера Толла и взяли в заложники-маленького мальчика по именм Шенкус.Наполовину человек наполовину змея,он был сыном моего лучшего друга,Эвры Вона.
→I chased after the murderous pair, straight into a trap. I faced Steve again. He had a child called Darius
with him — his son. Darius shot me. Steve could have finished me off, but didn't. It wasn't the destined
time. My end (or his) would only come when I faced him with Vancha by my side.
0 Я преследовал убийц и попал прямо в ловушку.Я снова стоял перед Стивом.С ним был ребенок по имени Дариус-его сын.Дариус стрелял в меня.Стив мог меня убить,но не сделал этого.Это было не предназначенное время.Мой конец(или)его пришел бы только тогда,когда бы я оказался перед ним вместе с Ванчей.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июля 2010 г. (5931 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
219 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать BaasT личное сообщение