Firs: переводы
"God Hates Us All" by Hank Moody /Chapters 1,2,3,4,5,6 / "Бог ненавидит нас всех" Хэнк Муди /Главы 1,2,3,4,5,6
→“I’m not sure Nate would like that.” When she grins, I think of that movie with the cartoon rabbit. I’m not bad. I’m just drawn that way. I can see why K. would make an effective fashion model.
0 "Не уверена, что Нейту это понравится". Когда она ухмыльнулась, я подумал о том мультфильме про кролика. Я не плохой. Я просто качусь по наклонной. Я вижу, почему К. может стать отличной моделью.
→K. crosses her fingers, waving them at me like she’s casting a spell. “I am now officially finished with talking about me,” she says. “You’re up.”
0 К. скрестила пальцы, покачивая ими в мою сторону, как будто хотела меня околдовать. "Теперь я, наконец, закончила расказывать о себе", - сказала она, - "Твоя очередь."
→Herman slinks back into the shadows behind the desk. I follow her down a corridor that connects the lobby to the Mexican restaurant next door, where mariachi music pipes in through tinny speakers and the waiters are dressed for a bullfight. We slide into a booth and order margaritas and cheese nachos.
0 Герман прокралась в тени позади стола. Я следую за ней по корридору, который соединяет лобби с мексиканским рестораном по соседству, где из старых колонок звучала музыка мариачи, а официанты были одеты как тореадоры.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 июля 2010 г.
(5930 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
96 версий перевода
с общим рейтингом 17
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)