macaviti: переводы

→One of the many problems with working as a private eye, not counting all the many people who want to kill you, often for perfectly good reasons, is that you have to wait for the work to come to you. And since I refuse to sit around my office, on the grounds that all the high tech my secretary, Cathy, has installed intimidates the hell out of me, I seem to spend most of my time sitting around in bars, waiting for something to happen. Not a bad way to spend your life, all told. But in the end, cases are a lot like buses; you wait around for ages, then three come along at once.