PLUSH: переводы

J.R. Ward-Lover Revealed / Разоблаченный любовник

→And his job as a homicide detective had been eating him alive.
0 И его работа,подобно убийце детектива съедала его за живо
→No home to speak of.
0 Ни дома,о котором можно поговорить..
→No family he was close to.
0 Ни близкой ему семьи
→"Nah, she just wasn't for you.
0 Ах...,она была не для тебя.
→Butch had one just like it.
0 Костюм бутча был как раз таким же.
→Cause for concern for the Black Dagger Brotherhood.
0 По пречине интереса Братства Чёрного Кинжала.
→The Reverend only trafficked in the best, but maybe she was a model for FHM or Maxim.
0 Преподобный торговал только лучшим,но возможно она была моделью какого-то модного журнала или максим.
→His black suit was sweet: Valentino.
0 Его чёрный костюм был хорошо:Валентино.
→Sure as hell, she was going to make someone very happy tonight.
0 Чёрта с два,она собиралась кого то осчастливить сегодня ночью.
→"Want to make my dream come true?"
He shot her a hard smile.
0 "Хочешь осуществить мою мечту?"
Он встретил ей тяжёлой улыбкой
→"Well, daddy?" she said over the trippy techno music.
0 "Ну,папочка?"сказала она сквозь быструю музыку в стиле техно.
→Paid or not, this was a woman who got plenty of vitamin D and liked it.
0 Оплачено или нет,но витамина Д у неё было вполне достаточно,и ей это нравилось.
→Her breasts were perfect, the very best money could buy.
0 Её грудь была идеальной,самой лучшейо,которую только можно купить.
→She planted her hands on the marble tabletop and leaned in toward him.
0 Она положила руки на мраморный стол и и наколонилась к ниму.
→It was hard to know if she was one of the club's professionals or not.
0 Было трудно понять,являлась ли она одной из клубных девушек
→CHAPTER 1

"What if I told you I had a fantasy?" Butch O'Neal put his Scotch down and eyed the blonde in front of him.
0 "Что если я расскажу тебе о своей фантазии?"Буч Онил поставил свй скоч и посмотрел на блондинку сидевшую рядом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 июля 2010 г. (5929 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать PLUSH личное сообщение