NKL: переводы
Californication - 4x12, ...And Justice for All / Блудливая Калифорния - 4x12, ...And Justice for All
→I wish we were
at the kids' table
at the kids' table
0 Хотел бы я чтобы мы были детьми и сидели за детским столом
→I call bullshit on that,
barrister.
barrister.
0 Адвокат, я зову это дерьмом собачьим
→I am free to fondle
your ladyness.
your ladyness.
−1 и таким образом у меня свободны руки чтобы ласкать ее твою женскую штучку.
→The lady takes the wheel
and that way
and that way
−1 Леди ловит машину
→I've tried that
kind of thing before.
kind of thing before.
0 Я уже пыталась это сделать.
→but you're still so messed up.
0 но ты все еще слишком испорчен.
→You have such a good heart,
0 У тебя очень доброе сердце,
→Why don't you take the wheel?
−1 Почему бы тебе не поймать машину?
→Okay, well, you got me there.
0 Хорошо, ты меня привез сюда.
→up to me sexually.
0 мне в сексульном плане
→and I think you should consider
opening yourself
opening yourself
0 И я думаю тебе стоит поразмыслить над тем чтобы открыться
→Yeah, I don't see you really
packing much of either.
packing much of either.
0 Да я и не вижу чтобы ты действительно "накладывал" достаточно ни того ни другого
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 июля 2010 г.
(5930 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
332 версии перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)