graffin: переводы
Top Gear – 15×05 / Top Gear – 15×05
→Yes. Yes, I did. I'll admit they did
finish with a bit more of a...
finish with a bit more of a...
0 Да. Да, я это сделал. Я признаю, что они действительно финишировали с немного большим количеством...
→now it's conquered snow,
mountains and frozen lakes.
mountains and frozen lakes.
0 теперь она победила снег, горы и замерзшие озера.
→This thing has conquered
sand and desert,
sand and desert,
0 Эта штука победила песок и пустыню
→'a six-mile dash across
the frozen lake.'
the frozen lake.'
0 шестимильного отрезка через замерзшее озеро
→'Which meant they had the lead as we
reached the final part of the race,
reached the final part of the race,
0 Это означало, что они лидировали, в то время как мы достигли заключительной части гонки
→'But the teenagers were able
to whizz off between the trees.'
to whizz off between the trees.'
0 Но подростки были в состоянии просвистеть между деревьями
→'I then decided to take a short cut.
1 Тогда я решил выбрать короткий путь.
→Come on, you've crossed the desert,
you can do this.
you can do this.
0 Давай, ты пересекла пустыню, ты можешь это.
→'because whilst I had
to stick to the ski runs,
to stick to the ski runs,
0 потому что, пока я должен был придерживаться лыжни,
→Have they got that? No!
0 У них это есть? Нет!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июля 2010 г.
(5929 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
19 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)