aannaa: переводы
Alyson Noel - Blue moon (The Immortals Series, Book 2) / Алисон Ноэль - Голубая луна (Бессмертные, книга 2)
→"You're love deprived?" I laugh, not at all offended by anything he just said, knowing it has far more to do with his anxiety about the play than anything to do with Damen and me. "What happened to Holt?" "Holt?" He balks. "Don't even talk about Holt! Do not even go there, Ever!" He shakes his head and turns on his heel, heading toward Haven who's waiting by the gate.
0 "ты лишена любви?"-я смеюсь совсем не обидевшись понимая...
→I grab my bag and climb out of my car, my lips meeting Damen's the instant he comes around to my side.
0 Я хватаю сумку и когда собираюсь выйти из машины губы Дамена встречаются с моими в один момен, после он возвращается к моей стороне.
→And that probably would've happened eventually anyway.
0 И что ,вероятно,будет уже произошло в конечном итоге.
→I guess I was hoping I'd developed some kind of enhanced healing ability. Ever since Damen told me, right after I'd decided to accept my fate and start drinking the immortal juice, that I could expect to go through some changes, anything from super-enhanced psychic abilities (which I was not looking forward to), to super-enhanced physical abilities (which could certainly have its benefits in P.E.), or something else altogether (like the ability to heal others, which has my vote since it would be totally cool), I've been on the lookout for something extraordinary. But so far, all I got is an extra inch of leg, which really doesn't do much for me besides requiring a new pair of jeans.
0 "думаю я надеялась что новое развитие расширит возможности лечения. С тех пор Дамен сказал мне,после того как я решила принять свою судьбу и начала пить сок бессмертия,я рассчитывала пройти через некоторые изменения, что нибудь от повышенной психической способности,супер-рассширение психических способностей(которые безусловно могут иметь свои приемущества)или что то в общен(например исцелять других)я была в поисках чего то экстраординарного. НО пока у меня есть только дополнительный дюйм ноги, который на самом деле ничего не делает для меня,кроме требующей новой паре джинсов.
→"Want to wait while I grade it?"
0 "хотите что бы я вас подождал?"
→"I gave him some salve," he says, turning toward me.
0 "я дал ему мазь",говорит он обращаясь ко мне.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июля 2010 г.
(5928 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)