HierOS: переводы

Top Gear 15x03

→Do you stay in the lines?
0 Ты останешься на линии?
→I was going to back it up
and do it properly.
0 Я собирался поддержать это и сделать это должным образом.
→Whilst James was still
deciding where to put his car,
the wedding party emerged.
0 Пока Джеймс все еще решал, где поставить свой автомобиль, свадьба состоялась.
→Still, at least James
was driving sensibly.
0 Тем не менее, по крайней мере Джеймс ехал с умом.
→They're really happy to have had you
driving, look at their cheery faces
as they walk off dabbing their eyes.
0 Они очень рады, тому как вы водили, смотрите на их веселые лица, как они уходят вытирая глаза.
→So as the congregation began
its first hymn...
−1 Для начала первого гимна...
→This would have been your last car
journey before you became a married
woman, I hope it was a good one.
0 Это была бы твоя последняя автомобильная поездка прежде, чем ты стала бы замужней женщиной, я надеюсь, что тебе понравилось.
→We're nearer the next hour
than the one when they were
supposed to be getting married.
0 Они должны жениться менее чем через час.
→You're not getting nervous now,
are you? I am now.
0 Ты не нервничаешь сейчас, не так ли? Я сейчас.
→Yeah! Pull in there,
do a circuit, and then
we don't mind being late.
0 Да! Отправляйся туда, сделай круг и после мы не заметим что ты опоздал.
→I have to say... Up to the airfield?
Oh, is there an airfield near here?
1 Я думаю... Может аэродром?
Есть ли тут поблизости аэродром?
→Just stretching out in front of you.
1 Просто вытянув перед собой.
→It is for life.
1 Это на всю жизнь.
→What hymns have you chosen?
The King Of Love My Shepherd Is.
0 Какой гимн вы выбрали?
The King Of Love My Shepherd.
→That man, he is the most colossal...
0 Этот человек - он просто нереален...
→They'll be doing
Dear Lord and Father of...
0 Они сделают это.
Уважаемые Господа и Отцы...
→..we headed off to the airfield
and set up our drag race.
2 ...мы отправились на аэродром и устроили драг гонку.
→Drag race. Drag race.
1 Драг гонка. Драг гонка.
→Drag race. Bagsie go in this.
1 Драг гонка. Багси пойдет на это.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 января 2009 г. (6485 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
338 версий перевода с общим рейтингом 20
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать HierOS личное сообщение