TTaXEP: переводы

Top Gear UK season 19 / Топ Гир 19 сезон

→It's one, two, three, four,
five, six, seven.

1 Это один, два, три, четыре, пять, шесть, семь.

→they've got to work out what to do with me.

0 они должны придумать, что со мной делать.

→It's a bit of a surprise
I'm still alive, I think. Yeah.

0 Это несколько неожиданно.
Я все еще жив, я полагаю.
Да.

→a deeply impressive spectacle,
it really was.

0 было глубоко впечетляющее зрелище,
правда, так и было.

→but it seemed he wasn't going to back off.

0 но казалось, он не собирается отступать.

→A fog of doubt had enveloped me,

0 Туман сомнения опустился на меня,

→The red mist had descended on Chris.

0 Красная ярость охватила Криса.

→Normally the Alfa Romeo prevents
that happening by breaking down

0 Обычно Alfa Romeo предотвращает подобное,

→We have changed everything.

20 Мы поменяли всё.

→We're back. We are back
with a newlook Top Gear.

1 Мы вернулись. Мы вернулись с обновлённым Top Gear.

→Thanks very much.

1 Большое спасибо.

→Hello, hello, everybody.
Thank you so much, thank you.

5 Привет, привет всем.
Спасибо большое, спасибо.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению Alexdezh
Деятельность:: 68 версий перевода с общим рейтингом 30
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)