ZlataMirra: переводы
House - 07x08 - Small Sacrifices / Доктор Хаус - s07 e08
→You think
I'm being selfish,
I'm being selfish,
1 Ты считаешь меня эгоисткой,
→So we can still see
the right thing to do
the right thing to do
2 Так мы можем видеть верные пути в жизни,
→I'm not smiling.
0 Я не улыбаюсь.
→9 1/2.
0 Девять с половиной.
→On a scale of one to ten,
ten being the worst.
ten being the worst.
0 По десятибалльной шкале.
→My legs are killing me.
0 Мои ноги убивают меня.
→Not really.
0 Не совсем.
→I'm on a tight budget,
and it seemed like an okay diet.
and it seemed like an okay diet.
0 Я довольно стеснен в средствах, и моя
диета казалась вполне подходящей.
диета казалась вполне подходящей.
→Well, I wasn't trying to.
2 Ну, вообще-то, я не пытался.
→Why didn't you tell us
you were starving yourself?
you were starving yourself?
0 Почему вы не сказали нам, что пытались
заморить себя голодом?
заморить себя голодом?
→Taub was right.
0 Тауб был прав.
→I'll wait.
0 Я подожду.
→<i>(Wilson)</i>
<i>I'm busy!</i>
<i>I'm busy!</i>
0 (Уилсон)
Я занят!
Я занят!
→It fell out
because of malnutrition.
because of malnutrition.
0 Они выпали от недоедания.
→because
of heavy metal poisoning.
of heavy metal poisoning.
0 отравления тяжелыми металлами.
→His tooth didn't fall out
0 Его зубы выпали не из-за
→It's starvation.
0 Это голод.
→I guess worry is good
for the waistline.
for the waistline.
0 Похоже, беспокойство хорошо сказывается на талии.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июля 2010 г. (5927 дней)
- Деятельность:
-
1060 версий перевода
с общим рейтингом 232
12 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)