Funkee: переводы
Top Gear 14x07 / Top Gear 14х07
→And if you're still not convinced
that this thing is a supercar,
that this thing is a supercar,
2 И если Вы все еще не убеждены, что
это - суперкар,
это - суперкар,
→Despite being a Lexus, it
doesn't have many Lexussy features.
doesn't have many Lexussy features.
1 Несмотря на то, что это Лексус, у него нет некоторых особенностей Лексуса.
→There's no waiting for a second.
It is just stop, wham, going!
It is just stop, wham, going!
0 Он не медлит не секунды.
Он просто стоит, бам , и едет!
Он просто стоит, бам , и едет!
→Woah... that's... explosive!
2 Ого.. это... взрывоопасно!!!!
→Don't be fooled by this gap.
1 Не волнуйтесь на счёт этой щели,
→Which is why they took their
sweet time over this one.
sweet time over this one.
0 И они потратили своё драгоценное время на это.
→Just so you know you're
going in the right direction.
going in the right direction.
1 Так-что стало легче понять, куда переключаете передачу.
→The paddle to change up is lighter to
use than the paddle to change down.
use than the paddle to change down.
−2 Переключить вперёд, стало легче чем назад
→And then there's the beautifully
nerdy flappy paddle gear change.
nerdy flappy paddle gear change.
0 И они изменили коробку переключения передач
→only the size of a V8, and as light
as a V6.
as a V6.
−3 двигатель V8, а весит как V6
→but a supercar full of
immense attention to detail.
immense attention to detail.
0 Будет уделяться огромное внимание деталям
→A Vauxhall you might actually like.
−4 Vauxhall может действительно вам понравиться
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 января 2009 г.
(6484 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
552 версии перевода
с общим рейтингом −78
Карма: 1 (оценок: 1)