elvinagirl: переводы
Alyson Noel - Blue moon (The Immortals Series, Book 2) / Алисон Ноэль - Голубая луна (Бессмертные, книга 2)
→But I just ignore her and take my seat. I've gotten better at ignoring her. Ever since she got me suspended for drinking on campus, I've done my best to stay out of her way. But sometimes —sometimes I just can't help myself.
0 Но я только проигнорировала ее и селаь на своё место. Я поправилась после ее попытке игнориравать меня. С тех пор, она временно отстранила меня за то, что я пила в университетском городке, и я прилогаю все усилия, чтобы держаться подальше от ее пути. Но иногда - иногда я только не могу.
→But just as she drops her small bag in my path, hoping to incite a nice, humiliating face plant, I see it lifting, and I feel it smacking —right into her knee. And even though I feel the pain too, I'm still glad I did it. "Owww!" she wails, rubbing her knee and glaring at me, even though she has no tangible proof that I'm in any way responsible.
0 Но едва она уронила свою маленькую сумку на моем пути, надеясь подстрекать хорошенько,я вижу ее подъема унизительного лица, и я чувствую, что это имеет привкус -и прямо в ее колено. И даже при том, что я чувствую её боль также, я все еще рада, что я сделала это. "Oиии!" она вопит, протирая своё колено и впиваясь взглядом на меня, даже при том, что у нее нет никакого материального доказательства, что я в любом случае ответственена.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- татарский
- С нами:
-
с 29 июля 2010 г.
(5925 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
194 версии перевода
с общим рейтингом 14
Карма: 2 (оценок: 2)