NozR: переводы
Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон
→to any race involving a driver
change or indeed any race.
change or indeed any race.
0 для любой гонки со сменой водителей или более того любой гонки.
0 Трудно вылезти из машины вот так и вы поставили эти мешающие штуки. Скажи нет
→Here we go.
You have slowed that footage down.
You have slowed that footage down.
0 Итак.
Ты замедлил кадры здесь.
Ты замедлил кадры здесь.
→ENGINES REV
1 ДВИГАТЕЛЬ НЕ ЗАВОДИТЬСЯ
→I can use? - pleasured himself
while thinking about Mrs Thatcher?
while thinking about Mrs Thatcher?
0 я могу употребить? - удовлетворить себя, думая о миссис Тэтчер?
→You had David Cameron on the show
and asked him if - what's the word
and asked him if - what's the word
0 У тебя был Дэвид Камерон на шоу
и ты попросил его - какое слово
и ты попросил его - какое слово
→I've never been in a better place
to let an engine cool.
to let an engine cool.
0 Я никогда не был в лучшем месте
чтобы охладить двигатель.
чтобы охладить двигатель.
→The drag race has murdered it.
0 Драг-рейс убил его.
→watermelons. We're doing 70 now.
0 арбузов. Мы сейчас едем 70.
→No. Why, should I be?
2 Нет. С чего бы?
→Here we go -
Jonathan getting out of the car.
Jonathan getting out of the car.
0 Итак - Джонатан пытается выйти из машины.
→Nor does it, it seems,
do you know how to get out of a car.
do you know how to get out of a car.
0 Ты даже не знаешь как выйти из машины.
→That's where you got lost last time.
You've done well - got out of it.
You've done well - got out of it.
0 Вот где ты заблудился в прошлый раз.
Хорошо вышел из него.
Хорошо вышел из него.
→That's a good corner,
that's good cornering.
that's good cornering.
1 И поворот хорош и прохождение.
→Right. Ooh, I say we're determined.
0 Так. Ох, я скажу мы полны решимости.
→You said you would like
to make a bouncy-bouncy!
to make a bouncy-bouncy!
0 Ты сказал что хотел бы сделать bouncy-bouncy!
→And then there was Gwyneth Paltrow.
0 А затем была Гвинет Пэлтроу.
→I always thought that was
part of what I should do.
part of what I should do.
0 Я всегда думал что это часть того, что я должен делать.
→No, back on the Beeb.
0 Нет, вернулся на BBC.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 июля 2010 г.
(5925 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
19 версий перевода
с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)