Antistar: переводы
Futurama s06e08 / Футурама s06e08
→I'm honored to begrudgingly
present with your Ph.D.
present with your Ph.D.
0 Имею честь с завистью вручить тебе
степень кандидата наук
степень кандидата наук
→let's get this globe trotting.
0 Раскрутим-ка этот глобус
→Like the death ray.
0 Это как луч смерти
→It's how it's used.
0 Дело в её применении
→Amy, technology isn't
intrinsically good or evil.
intrinsically good or evil.
0 Эми, технология по своей сути
не является добром или злом
не является добром или злом
→Quite.
0 Точно.
→Quite.
0 Точно.
→and magnetic field to harness
its rotational energy.
its rotational energy.
0 и магнитным полем, чтобы
использовать её энергию вращения
использовать её энергию вращения
→At last, they located a planet
with the necessary orientation
with the necessary orientation
0 Наконец, мы обнаружили планету
с необходимой ориентацией
с необходимой ориентацией
→both pretending to be simple house pets.
0 притворяются домашними животными
→Or perhaps Consolidated Head Melter.
0 Или, пожалуй, с Консолидированным Головоплавителем
→I say we pay him a visit,
0 Я говорю, мы его навестим
→Where do you think you're going, no-cat?
0 А ты куда идёшь, бескошатница?
→I'm petting mine down to the bone.
0 Я своего заглаживаю до косточек
→Scwatch its fwubby chin.
0 Почухай его пуффыстый подбородочек
→What do cats need
with that much yarn and cobalt?
with that much yarn and cobalt?
0 Зачем кошкам столько пряжи и кобальта?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 июля 2010 г.
(5923 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)