Mary_B: переводы
Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 11: Lord of the Shadows / Сага о Даррене Шэне. Книга 11: Властелин теней
→James and Darius stopped when they heard me coming and spun to face my charge. I should have
waited for Harkat and Debbie, rather than face them on my own, armed only with a knife. But rage had
taken hold of me. I forged on heedlessly as they fired, James with his rifle, Darius with his arrow-gun. By
the luck of the vampires, their bullets and arrows missed, and seconds later I was upon them, wild with
fury, intent on revenge.
waited for Harkat and Debbie, rather than face them on my own, armed only with a knife. But rage had
taken hold of me. I forged on heedlessly as they fired, James with his rifle, Darius with his arrow-gun. By
the luck of the vampires, their bullets and arrows missed, and seconds later I was upon them, wild with
fury, intent on revenge.
0 Джеймс и Дэриус остановились, когда услышали о моём приближении и повернулись, чтобы принять расплату. Я должен был подождать Харката и Дебби, а не противостоять им в одиночку, вооруженный только ножом, но ярость захлестнула меня. Я сыграл на невнимательности, когда они открыли огонь - Джеймс из винтовки, Дэриус из арбалета. Отличная особенность вампиров - пулями и стрелами вреда не причинишь. Спустя секунду, я кинулся на них вне себя от ярости, жаждущий мести.
→As soon as we cleared the tunnel leading out of the stadium, we saw that our quarry had split. To our
right, R.V. was running away with Shancus, headed into the heart of town. To our left, Morgan James and
Darius fled down the hill towards a river which flowed close by the stadium.
right, R.V. was running away with Shancus, headed into the heart of town. To our left, Morgan James and
Darius fled down the hill towards a river which flowed close by the stadium.
0 Как только мы расчистили туннель, служивший выходом из стадиона, мы увидели, что наша добыча разделилась: справа Р.В. убегал с Шенкусом, направляющимся в центр города, слева же - Морган Джеймс и Дэриус улепётывали по склону холма к реке, которая текла неподалёку.
→We stopped short. I'd momentarily forgotten about Shancus and the danger he was in. The others had
too. Now that we'd been reminded, we shook our heads and snapped out of our daze.
too. Now that we'd been reminded, we shook our heads and snapped out of our daze.
0 Мы резко остановились. Я на мгновение забыл о Шенкусе и об опасности, в которой он находился. Другие тоже. Теперь, когда нам напомнили, мы покачали головами и вскрикнули от изумления.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 июля 2010 г.
(5923 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
76 версий перевода
с общим рейтингом 28
Карма: 1 (оценок: 1)