Sorano: переводы
The Mark of Athena (The Heroes of Olympus, Book 3) Rick Riordan / Метка (Знак) Афины (Герои Олимпа, Книга 3) Рик Риордан
→Jason tried to laugh, but it turned into a painful wince. “Last I checked, you were my awesome girlfriend Piper. Unless something has changed since I was out?”
0 Джейсон попытался засмеяться, но это обернулось в больное вздрагивание.
- Ну, ты была моей удивительной девушкой Пайпер. Или что-то изменилось пока я был в отключке?
- Ну, ты была моей удивительной девушкой Пайпер. Или что-то изменилось пока я был в отключке?
→Jason sighed. “I miss all the fun.”
0 Джейсон вздохнул. - Я пропустил все веселье.
→“Gods of Olympus.” Piper stared at Leo. “What happened to you?”
0 - Боги Олимпа. - Пайпер уставилась на Лео. - Что с тобой случилось?
→Piper was so startled she dropped the knife. “You’re awake!”
0 Пейпер так испугалась, что выронила нож.
- Ты очнулся!
- Ты очнулся!
→But sitting in Jason’s cabin, waiting for him to wake up, she felt alone and helpless.
0 Но, сидя в палате Джейсона, ожидая, когда он проснется, она почувствовала себя одинокой и беспомощной.
→“Not yet,” Piper said.
0 - Еще нет, - сказала Пайпер.
→“Long story,” he said. “Others back?”
0 - Длинная история, - сказал он. - Другие вернулись?
→“You remember who I am?”
0 - Ты помнишь кто я?
→“Hey,” Jason croaked.
0 - Эй, - прохрипел Джейсон.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 августа 2010 г. (5922 дня) по приглашению Anna_Gerts
- Деятельность:
-
529 версий перевода
с общим рейтингом 131
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)