dgullietka: переводы

0 "Извините" проворчал он, когда маленький пожилой человек оступился и едва не упал. Это произошло за считанные секунды до того, как мистер Дурсль осознал, что старик был облачен в фиолетовую мантию. Тот в свою очередь вовсе не выглядел расстроенным и практически сбитым с ног. Напротив, на его его лице сияла улыбка, а визгливый голос привлекал внимание прохожих "Не извиняйтесь, мой дорогой господин, ничто не сможет огорчить меня сегодня! Ликуйте, Вы-Знаете-Кто наконец-то исчез! Даже таким магглам, как вы, следует праздновать в этот несомненно счастливый день!"

1 "Я не сказала, что он недостаточно добросердечен для этого задания", произнесла профессор МакГонагалл неохотно, "Но вы не можете отрицать, что ему недостает аккуратности. Он склонен... Что это?"

0 "Я бы доверил Хагриду свою жизнь", ответил Дамблдор.

0 "Вы думаете это -- благоразумно -- доверить Хагриду что-то столь ответственное?"

0 "Его принесет Хагрид"

1 Профессор МакГонагалл открыла была рот, чтобы возразить, но, передумав, сглотнула и наконец произнесла "Да -- да, конечно, вы правы. Но как мальчик появится здесь, Дамблдор?" Она скользнула взглядом по его мантии, словно он мог прятать под ней Гарри.

0 "Именно" - ответил Дамблдор, серьезно глядя на профессора поверх своих очков в форме полумесяцев. "Этого будет достаточно, чтобы вскружить голову любому мальчишке. Известность прежде, чем он научится ходить и говорить! Слава за то, чего он даже не сможет вспомнить! Теперь вы видите, насколько лучше будет для него, если он вырастет вдали от всего того, что пока не в состоянии принять?"

0 "Письмо?" слабо переспросила профессор МакГонагалл, садясь обратно на ограду. "Дамблдор, неужели вы думаете, что можете объяснить все в письме? Эти люди никогда не смогут понять его! Он станет знаменитостью -- живой легендой -- Я не удивлюсь, если сегодняшний день будет объявлен днем Гарри Поттера -- о нем напишут в книгах, и каждый ребенок в нашем мире будет знать его имя!"

0 "Это наиболее подходящее место для него," сказал Дамблдор решительно."Его тетя и дядя смогут все объяснить, когда он станет старше. Я написал им письмо."

0 Дамблдор мрачно кивнул.

0 "Лили и Джеймс... Я не могу поверить в это... Я так не хотела верить в это...О, Альбус..."

0 "Странно видеть вас здесь, профессор МакГонагалл"

0 Как он и ожидал, миссис Дурсль выглядела шокированной и разгневанной. В конце-концов они всегда делали вид, что у нее нет сестры.

0 "Нет" сказала она резко. "А что?"

0 С этими словами старик крепко обнял мистера Дурсля где-то в районе талии и направился прочь.

0 "Кто?" - переспросил Гарри с интересом.

0 Тетя Петунья задыхалась от ужаса.

0 Не показалось ли ему? Было ли все это как-то связано с Поттерами? Если да... если станет известно, что они имеют отношение к этой паре... нет, он не смог бы вынести этого.

0 Он не сказал больше ни слова по этому поводу, даже когда они поднялись в спальню. В то время как миссис Дурсль была в ванной, мистер Дурсль подкрался к окну и посмотрел в сад. Кошка все еще была там. Она пристально смотрела вдоль Прайвет Драйв, словно ждала чего-то.