EileenGalvin: переводы
Carnage (2011) / Резня (2011)
→-Do Ieave me and go.
-You don't seem to understand. Mr. Daito.
-You don't seem to understand. Mr. Daito.
0 - Оставь меня и уходи.
- Вы, кажется, не понимаете, Мистер Дэйто.
- Вы, кажется, не понимаете, Мистер Дэйто.
→He won't wake.
0 Он не просыпается.
→This isn't gonna work. Wake him up.
0 Это не сработает. Разбудите его.
→Dtop him!
0 Останови его!
→He was cIose. Very cIose.
0 Он был близко. Очень близко.
→Did she teII you?
Or have you known aII aIong?
Or have you known aII aIong?
0 Она сказала тебе?
Или ты знал с самого начала?
Или ты знал с самого начала?
→Just getting some fresh air.
0 Просто дышу воздухом.
→What are you doing?
0 Что ты делаешь?
→PIease. have a seat.
0 Пожалуйста, присядь.
→But I can't trust you anymore.
0 Но я больше не могу доверять тебе.
→MaI. what are you doing here?
0 Что ты там делаешь?
→If I jumped. wouId I survive?
0 Если я прыгну, я выживу?
→Just head back to the room.
AII right? I'II take care of this.
AII right? I'II take care of this.
0 Хорошо? Я позабочусь об этом.
→What's she doing here?
0 Что она там делает?
→What's going on up there?
0 Что там происходит?
→He knows.
0 Он знает.
→...better than your therapist.
better than anyone.
better than anyone.
0 лучше, чем твой психолог, лучше, чем кто либо.
→Look. if you want my heIp. you're gonna
have to be compIeteIy open with me.
have to be compIeteIy open with me.
0 Слушай. Если ты хочешь, чтобы я помог, тебе придется быть предельно откровенной со мной.
→ResiIient. HighIy contagious.
0 Очень заразно.
→[CHILDREN LAUGHING]
0 Детский смех
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 августа 2010 г. (5921 день)
- Деятельность:
-
1889 версий перевода
с общим рейтингом 3
42 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)