EileenGalvin: переводы
Greystone Park / Проклятый камень / (2012) США
→You see all kinds of things,
you kind of think,
you kind of think,
0 Ты видишь разные вещи и думаешь,
→well, is that just my mind,
or is something there?
or is something there?
0 это просто мое воображение, или там что то есть?
→Like a figure.
0 Как будто фигура.
→Like a shadow, like,
on a wall, shadow?
on a wall, shadow?
0 тень, как будто тень на стене?
→Have you ever been attacked...
0 На тебя когда-нибудь нападала...
→What if the dead
don't leave us alone?
don't leave us alone?
0 Что если мертвец не оставляет нас в покое?
→My advice is
to leave the dead alone.
to leave the dead alone.
0 Мой совет - оставить мертвеца в покое.
→It's a fucking insane asylum.
0 Это чертовски сумасшедшая психушка.
→Look at this.
I'm right behind you. Go.
I'm right behind you. Go.
0 Посмотри на это.
Я сзади тебя. Иди.
Я сзади тебя. Иди.
→Today's the 13th.
0 Сегодня тринадцатое число.
→Many patients,
0 Многие пациенты
→There are things we humans
should not know about,
should not know about,
0 Есть вещи, о которых людям не нужно знать.
→Sean, you don't have
to go to that place.
to go to that place.
0 Шон, ты не обязан туда идти.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 августа 2010 г. (5921 день)
- Деятельность:
-
1889 версий перевода
с общим рейтингом 3
42 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)