Mariya_Katrin: переводы
Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2
→"Where are we?" I asked, because it seemed like the kind of naive, starry-eyed question I should be asking. Alec had met me downtown and then driven me out to this place in his own car. We were about twenty minutes outside the city.
0 " где мы?" спросила я, потому что я выглядела какой то наивной, мечтательный вопрос, который я должна была задать. Алек встретил меня в Даунтауне и затем привез сюда на своей машине. мы были в двадцати минутах езды от города.
→The dealer's house sat away from the road, just like all sinister houses should, I suppose. My biased perceptions aside, there was actually little else about the house that was all that creepy. It was big and expensive-looking, spreading out lazily on beautifully manicured lawns, visible to me even at night. In a region where yards were at a premium, that much land signified a great deal of money. Unlike Bastien's place, this house had no similarly well-to-do neighbors. This house was in a class of its own; it could not be part of a mere suburban neighborhood.
0 как я полагала, дом дилера находился у дороги, как и должны находится зловещее дома. мое предвзятое восприятие в этом плане, себя оправдало только тем что было довольно жутко. Тут был большой и дорогой сад, с лениво ухоженным газоном, который был виден мне ночью. В это регионе, где сады были в большом почете, означало что земля это признак состояние. В отличие от поместье Бастьенов, у этого дома были мало обеспеченные соседи. Его дом был в своем классе, он не может быт просто частью пригороде.
→And that's when things got messy
0 и тогда вещи становятся беспорядочными.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 августа 2010 г. (5920 дней)
- Деятельность:
-
960 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 4)