noridmar: переводы
Fallout:Equestria / Фоллаут: Эквестрия
→Velvet Remedy struck the monster with an anesthetic spell, then rushed to Xenith, floating out her dress and using it to apply pressure to the wound. The dress was quickly ruined as it soaked with blood.
0 Вельвет Ремеди ударила монстра анестезирующим заклинанием, а затем бросилась к Ксенит, пуская в ход своё платье, чтобы зажать рану. Платье тут же пришло в негодность, пропитавшись кровью.
→A hellhound lurched into the doorway behind us… only to find Xenith waiting for it. A swift blow beneath the ribs froze the creature in place, paralyzing it. As it fell, a bolt of magical energy shot through the doorway, striking the zebra in the throat. She glowed brightly and the orbs over our heads burst. Xenith fell, bleeding from a wound in her throat the size of a memory orb.
0 Адская гончая рванулась к дверному проёму позади нас... только чтобы найти там поджидающую её Ксенит. Быстрый удар под рёбра сковал существо на месте, парализуя его. Как только оно упало, заряд магической энергии, запущенный через дверь, ударил зебре в шею. Её тело окутало яркое сияние, и шары над нашими головами лопнули. Ксенит упала, истекая кровью от раны в шее размером с шар памяти.
→The partially collapsed firehouse tilted at an insane angle, making the entire world seem alien and threatening. Calamity, Velvet Remedy and I scrambled across the maze of broken floors and leaning columns. Pyrelight swooped between floors, occasionally diving down to the bright red firehouse wagons that lay crushed and partially buried under swaths of flooring.
1 Частично разваленная пожарная часть, наклонённая под безумным углом, заставляла весь мир казаться чуждым и угрожающим. Каламити, Вельвет Ремеди и я взбирались через лабиринт сломанных этажей и покосившихся колонн. Паерлайт пролетала между этажами, иногда ныряя вниз к ярко-красным фургонам пожарной части, покорёженным и частично захороненным под рядами настила.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 августа 2010 г.
(5921 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 1
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)