Diz4L: переводы

Smallville 09x22 - Salvation / Смолвиль 09х22 - Спасение

→Lois, I felt so lost.
0 Лоис, я почувствовал себя таким потерянным.
→And then when I went away
last fall, I...
0 И тогда, когда я ушёл и пропал
прошлой осенью, я...
→I-I know that things have been
rocky between us, but...
0 Я-я знаю, что между нами
было много преград, но...
→Chloe,
they're not Kandorian!
0 Хлоя, это не Кандорцы.
→Trust me.
0 Поверь мне.
→there's really no way
to say goodbye.
0 сказать "Прощай" невозможно.
→When your oldest friend
leaves forever,
0 Когда самый старый друг
уходит навсегда,
→She's trying to be strong,
you know?
0 Ты знаешь, она пытается быть крепкой.
→but now you need to accept
that destiny for me.
0 но теперь вы должны решить
мою судьбу.
→I once believed that my destiny
was here on earth,
0 Когда-то я думал что моей судьбой
было остаться здесь, на Земле,
→to become the team
that you were meant to be.
0 для того, чтобы стать командой,
которой вам нужно было стать.
→You'll have to work together
0 Вам придётся работать вместе
→The world will need you.
0 Ты будешь нужен всему миру.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2009 г. (6485 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
16 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Diz4L личное сообщение