missLiR: переводы
Mistresses - S03xE01 / Любовницы
→I'll, um... I'll go.
0 Я, гм... Я пойду.
→I'm sorry.
0 Прости.
→Right.
0 Ладно.
→I'm sorry, I'm just not.
0 Прости. Просто я не могу.
→I really don't think I'm the person
you should be bringing your problems to.
you should be bringing your problems to.
0 я действительно не думаю, что я не тот человек, которому ты можешь рассказать все свои проблемы.
→Um... look, Richard,
0 Гм... Слушай, Ричард,
→Yeah.
0 Да.
→it suddenly struck me that you're the
only person I can talk to about this.
only person I can talk to about this.
0 и меня вдруг осенило, что ты единственный человек, с которым я могу об этом поговорить.
→Um... it's just... I really
need to speak to someone and...
need to speak to someone and...
0 Гм... просто... Я действительно должен сказать кому-нибудь и...
→Well... I... I'm quite tired.
I don't know, it's late.
I don't know, it's late.
0 Ну... Я... Я довольно-таки устала.
Я не знаю, уже поздно.
Я не знаю, уже поздно.
→- Well, my mum's here. We're just...
- We could go for a quick drink or something.
- We could go for a quick drink or something.
0 - Ну, моя мама здесь. Мы просто...
- Мы могли бы пойти выпить по быстрому или что-нибудь ещё.
- Мы могли бы пойти выпить по быстрому или что-нибудь ещё.
→Have you got a moment?
0 У тебя есть время?
→what is it?
0 Что случилось?
→Richard... um...
0 Ричард...гм...
→Hi.
0 Привет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 августа 2010 г. (5920 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3461 версия перевода
с общим рейтингом 494
86 комментариев
Карма: 16 (оценок: 20)