missLiR: переводы
The Mindy Project Season 4 / Проект Минди 4
→my job.
0 моя работа
→and I'm only great
at one thing:
at one thing:
0 а единственное, в чем я великолепна
→But you might be like me,
0 Но ты можешь быть похожим и на меня
→to be great
at everything he tries.
at everything he tries.
0 быть великолепным во всём, что он делает.
→And I really hope
you inherit your dad's ability
you inherit your dad's ability
0 И я очень надеюсь,
что ты унаследуешь папино умение
что ты унаследуешь папино умение
→and my ability
to remember sleights.
to remember sleights.
0 и моя способность запоминать фокусы.
→Probably inherit
your dad's hair
your dad's hair
0 Вероятно, у тебя будут папины волосы
→which is mostly
a good thing.
a good thing.
0 что, в большинстве своем, неплохо.
→you're half your dad
and half me,
and half me,
0 ты часть твоего папы и часть меня,
→Thing is,
genetically speaking,
genetically speaking,
0 Дело в том, что, с генетической точки зрения,
→Hey, Leo.
We need to talk.
We need to talk.
0 Привет, Лео.
Нам нужно поговорить.
Нам нужно поговорить.
→Wait a second.
0 Секундочку.
→I just don't know how
to tell your dad yet.
to tell your dad yet.
0 Я только не знаю, как сообщить об этом твоему папе.
→which is why I have to go
back to work.
back to work.
0 И поэтому я должна вернуться на работу.
→I just want you to be
proud of me, baby...
proud of me, baby...
0 Я просто хочу, чтобы ты гордился мной, малыш...
→and I've told you
what a bitch she is.
what a bitch she is.
0 а я рассказывала тебе, какая она стерва.
→Even Karen the anesthesiologist
gave me a high-five,
gave me a high-five,
0 Даже анестезиолог Карен дала мне пять,
→God, you shoulda seen me
in the surgery today.
in the surgery today.
0 Боже, видел бы ты меня сегодня в операционной.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 августа 2010 г. (5920 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3461 версия перевода
с общим рейтингом 494
86 комментариев
Карма: 16 (оценок: 20)