Arekusey1: переводы
Top Gear 14x07 / Top Gear 14х07
→nobody else does and I won't be able
to sell it.
to sell it.
0 Я такой один и не смогу потом продать ее.
→You're just saying everything
is going to be terrible.
is going to be terrible.
0 Ты только и говоришь, что все ужасно.
→I won't be able to sell it in a
couple of years,
couple of years,
0 Я не смогу продаеть ее через пару лет,
→The reason why we don't buy orange
and lime green cars is you think,
and lime green cars is you think,
0 Причина, по которой мы не покупаем оранжевые
и ярко-зеленые машины, это то, что вы думаете,
и ярко-зеленые машины, это то, что вы думаете,
→an electronic speed limiter,
it would do 170 miles an hour.
it would do 170 miles an hour.
0 электронного ограничителя скорости,
она бы выдала 274 км/ч.
она бы выдала 274 км/ч.
→If it didn't have
the hand of nannying,
the hand of nannying,
0 Если бы она осталась без присмотра,
→Yeah. You don't use the Chevy.
Because presumably it's, "I'm sorry,
Because presumably it's, "I'm sorry,
0 Да. Вы не используете Шеви.
Потому что предположительно это, "Простите,"
Потому что предположительно это, "Простите,"
→It doesn't take long for those
omissions to have an effect.
omissions to have an effect.
0 Не потребуется многого, чтобы эти недочеты проявили себя.
→Running a bit wide, a bit slithery.
0 Немного широко, немного скользко.
→Let's hope it's not using know-how from
the Toyota team, or it'll be rubbish.
the Toyota team, or it'll be rubbish.
0 Будем надеяться, что тут не используются ноу-хау от команды Toyota, в противном случае, она окажется никчемной.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 января 2009 г.
(6483 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
361 версия перевода
с общим рейтингом −18
14 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)